1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:12,542 --> 00:00:16,375 (barulhos ofegantes e grunhidos) 4 00:00:24,127 --> 00:00:27,127 (música de suspense) 5 00:00:54,291 --> 00:00:57,291 (música de suspense) 6 00:01:30,208 --> 00:01:33,208 (música de suspense) 7 00:02:04,990 --> 00:02:07,990 (música de suspense) 8 00:02:39,248 --> 00:02:40,470 - [Operador] Obrigado por ligando para o Hotel Paraíso. 9 00:02:40,470 --> 00:02:42,393 Meu nome é Jean. Como posso ajudá-lo? 10 00:02:44,310 --> 00:02:45,143 - Está tarde. 11 00:02:45,143 --> 00:02:46,290 Eles provavelmente estão dormindo, 12 00:02:47,490 --> 00:02:50,553 isso ou ocupado fazendo algo que eu nem quero pensar. 13 00:03:05,377 --> 00:03:06,660 - [Sra. Blyworth] Olá? 14 00:03:06,660 --> 00:03:08,430 - Olá, Sra. 15 00:03:08,430 --> 00:03:10,170 esta é Miriam Oster, 16 00:03:10,170 --> 00:03:12,520 minha família e eu somos pacientes do seu marido. 17 00:03:15,180 --> 00:03:16,103 - [Sra. Blyworth] Espere. 18 00:03:20,716 --> 00:03:22,856 Querida, você poderia acordar, por favor? 19 00:03:22,856 --> 00:03:25,356 Tem um garoto no telefone. 20 00:03:28,640 --> 00:03:30,960 - [Dr. Blyworth] Olá, este é o Dr. 21 00:03:30,960 --> 00:03:33,090 Quem você disse que era mesmo? 22 00:03:33,090 --> 00:03:36,723 - Eu sou Miriam Oster, Robert e filha de Júlia. 23 00:03:38,790 --> 00:03:41,940 - [Dr. Blyworth] Ah, sim. O que posso fazer por você, Miriam? 24 00:03:41,940 --> 00:03:44,250 - É meu irmão Vince. 25 00:03:44,250 --> 00:03:46,590 Ele também é seu paciente. 26 00:03:46,590 --> 00:03:49,320 Ele não está se sentindo muito bem e eu não sei. 27 00:03:49,320 --> 00:03:51,240 - [Dr. Blyworth] Miriam, é tarde. 28 00:03:51,240 --> 00:03:52,880 Por que você não tem o seu pais ligam para meu escritório 29 00:03:52,880 --> 00:03:55,350 pela manhã e agende um horário 30 00:03:55,350 --> 00:03:57,000 e então verei seu irmão, 31 00:03:57,000 --> 00:03:58,080 mas se for uma emergência, 32 00:03:58,080 --> 00:04:01,320 Eu sugiro que você conte aos seus pais para levar Vince ao pronto-socorro. 33 00:04:01,320 --> 00:04:03,150 Posso acompanhar o hospital pela manhã 34 00:04:03,150 --> 00:04:05,280 pelo status do seu irmão. 35 00:04:05,280 --> 00:04:06,900 - Veja, eles estão fora da cidade no fim de semana 36 00:04:06,900 --> 00:04:08,730 e eles me deixaram no comando 37 00:04:08,730 --> 00:04:12,180 e eles realmente não querem ser incomodados, 38 00:04:12,180 --> 00:04:15,840 então eu preciso cuidar disso sozinho. 39 00:04:15,840 --> 00:04:18,270 Ele, isso, apenas começou hoje à noite, logo após o jantar. 40 00:04:18,270 --> 00:04:20,190 Ele disse que seu estômago estava doendo 41 00:04:20,190 --> 00:04:22,830 e então eu dei a ele um pouco daquela coisa rosa 42 00:04:22,830 --> 00:04:24,150 e disse-lhe para ir deitar 43 00:04:24,150 --> 00:04:27,573 e ele parecia estar fazendo tudo bem até algumas horas atrás. 44 00:04:28,500 --> 00:04:30,630 Foi quando a febre bateu 45 00:04:30,630 --> 00:04:33,660 e tem aumentado a cada hora desde então. 46 00:04:33,660 --> 00:04:36,533 Então você vê, eu realmente não consigo entrar em contato com meus pais 47 00:04:36,533 --> 00:04:39,123 ou eles nunca confiarão eu para assistir Vince novamente. 48 00:04:40,830 --> 00:04:42,660 - [Dr. Blyworth] Entendo. 49 00:04:42,660 --> 00:04:45,200 Por que você não pega seu irmão para o pronto-socorro sozinho? 50 00:04:45,200 --> 00:04:48,660 Se bem me lembro, você tem 16 anos agora, correto? 51 00:04:48,660 --> 00:04:50,940 - Sim, doutor, tenho 16 anos, 52 00:04:50,940 --> 00:04:53,310 mas só tenho minha licença agora. 53 00:04:53,310 --> 00:04:54,390 Veja, meus pais estão me levando 54 00:04:54,390 --> 00:04:57,180 para fazer meu exame de direção na próxima semana. 55 00:04:57,180 --> 00:05:00,180 Além disso, mesmo que eu tivesse minha licença, 56 00:05:00,180 --> 00:05:01,860 meus pais pegaram o único carro. 57 00:05:01,860 --> 00:05:04,020 Então você vê, eu não poderia leve Vince ao pronto-socorro 58 00:05:04,020 --> 00:05:06,603 mesmo que eu pudesse ou quisesse. 59 00:05:09,780 --> 00:05:14,780 (Dr. Blyworth falando indistintamente para a Sra. Blyworth) 60 00:05:15,352 --> 00:05:16,956 - [Sra. Blyworth] Não ela sabe que horas são? 61 00:05:16,956 --> 00:05:18,504 - [Dr. Blyworth] E se a criança estiver morrendo? 62 00:05:18,504 --> 00:05:19,931 (Sra. Blyworth falando indistintamente ao Dr. Blyworth) 63 00:05:19,931 --> 00:05:22,170 - [Dr. Blyworth] Cale a boca. Vá dormir, vá dormir. 64 00:05:22,170 --> 00:05:25,680 - [Sra. Blyworth] Tudo bem. - [Dr. Blyworth] Tudo bem. 65 00:05:25,680 --> 00:05:28,620 Ok, Miriam, vou te dizer uma coisa 66 00:05:28,620 --> 00:05:30,150 Eu não faço visitas domiciliares, 67 00:05:30,150 --> 00:05:32,910 não há anos, mas por causa da sua situação, 68 00:05:32,910 --> 00:05:34,980 Vou abrir uma exceção desta vez. 69 00:05:34,980 --> 00:05:36,228 Qual é o seu endereço? 70 00:05:36,228 --> 00:05:39,136 - OK. É Rua Manning, 1709, 71 00:05:39,136 --> 00:05:40,590 e muito obrigado. 72 00:05:40,590 --> 00:05:43,240 - [Dr. Blyworth] Ok. Pegou isto. Vejo você em 30 minutos. 73 00:05:46,830 --> 00:05:47,777 - Que idiota. 74 00:05:53,446 --> 00:05:56,946 (passos batendo no chão) 75 00:06:01,701 --> 00:06:04,534 (escadas rangendo) 76 00:06:21,908 --> 00:06:25,075 (embalagem enrugada) 77 00:06:26,310 --> 00:06:28,233 - Ei Vince, você está acordado? 78 00:06:30,570 --> 00:06:31,440 - O que? 79 00:06:31,440 --> 00:06:32,310 - Sinto muito por te acordar, 80 00:06:32,310 --> 00:06:34,170 mas pensei que deveríamos meça sua temperatura novamente. 81 00:06:34,170 --> 00:06:37,383 Aqui, certifique-se de que esteja debaixo da sua língua. 82 00:06:45,330 --> 00:06:46,590 - Bem, o que é isso? 83 00:06:46,590 --> 00:06:49,053 Porque eu acho que estou sentindo um pouco melhor agora. 84 00:06:49,920 --> 00:06:52,080 - Bem, parece que está subindo, 85 00:06:52,080 --> 00:06:54,393 então acho que você vai precisar disso. 86 00:06:55,535 --> 00:06:58,980 (embalagem enrugada) 87 00:06:58,980 --> 00:07:01,473 - Uau, obrigado! Vermelho! É o meu favorito. 88 00:07:02,760 --> 00:07:04,830 - Ah, tenho boas notícias. 89 00:07:04,830 --> 00:07:06,540 - Mamãe e papai estão voltando para casa? 90 00:07:06,540 --> 00:07:08,640 - Não, isso não. 91 00:07:08,640 --> 00:07:11,220 Falei com o Dr. e ele disse que viria 92 00:07:11,220 --> 00:07:12,660 e dê uma olhada em você. 93 00:07:12,660 --> 00:07:14,340 - Mesmo assim, acho que é uma boa ideia 94 00:07:14,340 --> 00:07:16,320 para que mamãe e papai voltem para casa. 95 00:07:16,320 --> 00:07:18,990 - Não, está tudo bem. 96 00:07:18,990 --> 00:07:21,567 Eu prometi isso para mamãe e papai Eu poderia aguentar assistir você 97 00:07:21,567 --> 00:07:23,820 e a casa para fim de semana enquanto eles vão embora 98 00:07:23,820 --> 00:07:25,563 e passar um fim de semana sozinhos. 99 00:07:26,760 --> 00:07:29,400 - Bem, eu ainda acho que você deveria pelo menos ligar para mamãe e papai 100 00:07:29,400 --> 00:07:31,680 e deixe-os saber o que está acontecendo. 101 00:07:31,680 --> 00:07:33,900 - Não, está tudo bem. 102 00:07:33,900 --> 00:07:34,950 O médico virá 103 00:07:34,950 --> 00:07:36,690 e te dar algo para se sentir melhor, 104 00:07:36,690 --> 00:07:40,320 e então não teremos que acordar mamãe e papai acordam a esta hora. 105 00:07:40,320 --> 00:07:41,820 Quando eles chegarem em casa no domingo, 106 00:07:41,820 --> 00:07:46,164 você se sentirá melhor e ninguém será mais sábio. 107 00:07:46,164 --> 00:07:49,380 - E se o Dr. Blyworth mencionar algo para mamãe e papai 108 00:07:49,380 --> 00:07:51,150 em um de nossos próximos compromissos, 109 00:07:51,150 --> 00:07:53,640 então como você vai explicar para eles 110 00:07:53,640 --> 00:07:57,243 que eu tive uma febre forte e você não ligou para eles? 111 00:08:02,730 --> 00:08:03,980 Ei, onde você está indo? 112 00:08:05,550 --> 00:08:07,290 - Lá embaixo. 113 00:08:07,290 --> 00:08:09,240 Não consigo ouvir o Dr. quando ele chegar aqui 114 00:08:09,240 --> 00:08:11,130 se eu estiver lá em cima no seu quarto, 115 00:08:11,130 --> 00:08:13,560 mas não se preocupe, ele disse ele não demoraria muito, 116 00:08:13,560 --> 00:08:15,060 e se ele estiver demorando um pouco, 117 00:08:15,060 --> 00:08:17,972 então eu vou subir e verificar você daqui a pouco, ok? 118 00:08:17,972 --> 00:08:18,889 - Oh, tudo bem. 119 00:08:27,230 --> 00:08:30,313 (trânsito passando) 120 00:08:37,425 --> 00:08:40,008 (música animada) 121 00:08:48,420 --> 00:08:49,620 - [Comercial 1] Com apenas metade das calorias 122 00:08:49,620 --> 00:08:53,100 do nosso iogurte normal, seu sistema digestivo irá 123 00:08:53,100 --> 00:08:54,450 - [Comercial 2] Quatro rodas pacote de direção e reboque 124 00:08:54,450 --> 00:08:55,440 vem padrão. 125 00:08:55,440 --> 00:08:58,500 Isso mesmo. É o Texas difícil! 126 00:08:58,500 --> 00:08:59,580 - [Comercial 3] Começando a cheirar estranho. 127 00:08:59,580 --> 00:09:01,904 Quero dizer, é isso que a velhice faz com as pessoas? 128 00:09:01,904 --> 00:09:03,210 (risos da audiência da TV) 129 00:09:03,210 --> 00:09:05,960 (música dramática) 130 00:09:08,561 --> 00:09:10,927 (Vince gritando) 131 00:09:10,927 --> 00:09:12,461 (música de suspense) 132 00:09:12,461 --> 00:09:13,987 (Miriam ofegante) 133 00:09:13,987 --> 00:09:16,987 (música de suspense) 134 00:09:32,928 --> 00:09:35,928 (música de suspense) 135 00:09:43,302 --> 00:09:44,678 - Vicente? 136 00:09:44,678 --> 00:09:47,678 (música de suspense) 137 00:09:58,427 --> 00:10:01,344 (Míriam gritando) 138 00:10:06,762 --> 00:10:09,762 (música de suspense) 139 00:10:13,451 --> 00:10:16,858 (passos se aproximando) 140 00:10:16,858 --> 00:10:18,118 (batendo na porta) 141 00:10:18,118 --> 00:10:19,951 - Vicente? Você está aí? 142 00:10:22,109 --> 00:10:23,397 (batendo na porta) 143 00:10:23,397 --> 00:10:25,200 - Você está bem? 144 00:10:25,200 --> 00:10:26,730 Vicente, estou entrando. 145 00:10:26,730 --> 00:10:29,580 - [Vince] Não, não entre! Estou usando o banheiro intrometido! 146 00:10:31,260 --> 00:10:32,670 - OK. 147 00:10:32,670 --> 00:10:36,489 Bem, se você precisar de alguma coisa, Estarei na cozinha, ok? 148 00:10:36,489 --> 00:10:37,739 - [Vince] Ok! 149 00:10:40,809 --> 00:10:43,809 (música de suspense) 150 00:10:48,914 --> 00:10:51,331 - Isso está ficando ridículo. 151 00:11:01,984 --> 00:11:02,970 (Miriam gemendo) 152 00:11:02,970 --> 00:11:03,803 - Vamos! 153 00:11:10,533 --> 00:11:12,300 (atmosféricos estáticos da câmera de segurança) 154 00:11:12,300 --> 00:11:13,383 - Sr. Henderson. 155 00:11:14,400 --> 00:11:16,107 Se você pudesse me ver agora. 156 00:11:16,107 --> 00:11:19,155 (porta rangendo) 157 00:11:19,155 --> 00:11:22,155 (música rock animada) 158 00:11:28,176 --> 00:11:30,273 ♪ Você veio sozinho ♪ 159 00:11:30,273 --> 00:11:32,773 ♪ Parecendo tão perfeito ♪ 160 00:11:32,773 --> 00:11:37,612 ♪ E roubou meu coração e alma ♪ 161 00:11:37,612 --> 00:11:38,714 ♪ Olha, você não sabe ♪ 162 00:11:38,714 --> 00:11:42,446 ♪ Tenho uma vida para manter ♪ 163 00:11:42,446 --> 00:11:47,446 ♪ Mas quando vejo você eu simplesmente perco o controle ♪ 164 00:11:47,724 --> 00:11:52,181 ♪ Quem você pensa que é ♪ 165 00:11:52,181 --> 00:11:57,181 ♪ Você me deixa fraco desde o início ♪ 166 00:11:57,254 --> 00:11:59,331 ♪ Quem você pensa que é ♪ 167 00:11:59,331 --> 00:12:04,081 (música rock desaparecendo em música de suspense) 168 00:12:09,600 --> 00:12:11,050 - Olá, Míriam. Como tá indo? 169 00:12:11,940 --> 00:12:14,220 - Muito bem, Sr. Henderson. 170 00:12:14,220 --> 00:12:15,053 Bom dia, hein? 171 00:12:16,200 --> 00:12:19,923 - Sim, mas com certeza é quente. 172 00:12:20,956 --> 00:12:22,680 Olha, eu trouxe você algo frio para beber. 173 00:12:22,680 --> 00:12:23,970 - Ah, obrigado, 174 00:12:23,970 --> 00:12:25,870 mas eu já tomei uma bebida ali. 175 00:12:28,380 --> 00:12:29,533 - Vá em frente, pegue. 176 00:12:30,386 --> 00:12:32,790 Caramba, você já está aqui há algum tempo e 177 00:12:32,790 --> 00:12:35,240 Aposto que essa sua bebida está ficando bem quente. 178 00:12:37,031 --> 00:12:40,031 (música de suspense) 179 00:12:41,610 --> 00:12:44,373 - Então, como vai seu verão? 180 00:12:45,240 --> 00:12:46,950 - Sabe, muito obrigado pela bebida, 181 00:12:46,950 --> 00:12:48,990 mas eu realmente preciso termine de esfregar esse carro 182 00:12:48,990 --> 00:12:53,369 antes que seque e obtenha marcas d'água em tudo. 183 00:12:53,369 --> 00:12:56,369 (música de suspense) 184 00:13:02,349 --> 00:13:05,363 ♪ Vá em frente e quebre meu coração ♪ 185 00:13:05,363 --> 00:13:07,325 ♪ Quebre meu coração ♪ 186 00:13:07,325 --> 00:13:10,908 ♪ Vá em frente e quebre meu coração ♪ 187 00:13:14,544 --> 00:13:17,544 (música de suspense) 188 00:13:31,601 --> 00:13:33,768 - Do que estou falando? 189 00:13:35,647 --> 00:13:38,647 (música de suspense) 190 00:13:45,285 --> 00:13:46,710 (Miriam suspirando) 191 00:13:46,710 --> 00:13:47,735 - Onde ele está? 192 00:13:47,735 --> 00:13:50,735 (música de suspense) 193 00:13:59,368 --> 00:14:01,747 (batendo forte na porta) 194 00:14:01,747 --> 00:14:03,279 - Finalmente! 195 00:14:03,279 --> 00:14:05,413 (música de suspense) 196 00:14:05,413 --> 00:14:06,246 - Finalmente! 197 00:14:08,834 --> 00:14:11,751 (Míriam gritando) 198 00:14:13,093 --> 00:14:14,317 - Doutor! 199 00:14:14,317 --> 00:14:15,400 Você está bem? 200 00:14:16,973 --> 00:14:19,690 - Eu ainda sei disso, cara. 201 00:14:19,690 --> 00:14:20,607 - Dizer o que? 202 00:14:21,570 --> 00:14:23,333 - Eu disse, ainda não sei disso. 203 00:14:23,333 --> 00:14:25,023 Você cortou aquele cara a sangue frio. 204 00:14:26,790 --> 00:14:28,473 - Você se preocupa demais. 205 00:14:29,580 --> 00:14:31,920 Além disso, é como eu te disse, 206 00:14:31,920 --> 00:14:34,810 há alguma merda importante naquela casa 207 00:14:36,179 --> 00:14:38,703 ela que podemos conseguir algumas moedas importantes para. 208 00:14:40,230 --> 00:14:42,087 Então por que diabos você está reclamando? 209 00:14:44,100 --> 00:14:46,050 - Eu não me inscrevi essa merda assassina. 210 00:14:46,050 --> 00:14:48,690 Uma coisa é ir dentro da casa de alguém 211 00:14:48,690 --> 00:14:49,740 e roubar suas merdas, 212 00:14:50,640 --> 00:14:52,340 mas outra é matar alguém. 213 00:14:54,321 --> 00:14:57,360 (música de suspense) 214 00:14:57,360 --> 00:14:59,703 - Você quer sua parte da tomada ou não? 215 00:15:01,115 --> 00:15:02,340 - Eu nunca disse que não. 216 00:15:02,340 --> 00:15:04,080 - Bem, você também pode eu disse que não. 217 00:15:04,080 --> 00:15:05,280 Quero dizer, você está sentado aí 218 00:15:05,280 --> 00:15:07,530 porra de putaria e porra gemendo e choramingando 219 00:15:07,530 --> 00:15:09,570 porque eu cortei a garganta de um idiota 220 00:15:09,570 --> 00:15:11,550 que você nem sabe, porra. 221 00:15:11,550 --> 00:15:13,427 - Não importa se eu os conheço ou não. 222 00:15:13,427 --> 00:15:15,093 Eu, você poderia tê-lo amarrado. 223 00:15:18,150 --> 00:15:20,850 - Ouça, é como eu digo, 224 00:15:20,850 --> 00:15:23,760 há alguma grande merda acontecendo naquela casa. 225 00:15:23,760 --> 00:15:24,720 Tudo bem? 226 00:15:24,720 --> 00:15:27,420 Vimos os pais partirem esta manhã. 227 00:15:27,420 --> 00:15:29,760 Eles levaram as malas, certo? 228 00:15:29,760 --> 00:15:31,290 O que isso lhe diz? 229 00:15:31,290 --> 00:15:34,470 Eles irão embora às pelo menos uma noite inteira, 230 00:15:34,470 --> 00:15:36,420 talvez até o todo mãe, maldito fim de semana, 231 00:15:36,420 --> 00:15:37,253 meu amigo. 232 00:15:38,550 --> 00:15:40,232 Certo? Me siga? 233 00:15:40,232 --> 00:15:41,065 - [Nick] Sim. 234 00:15:41,065 --> 00:15:44,490 Bem, isso nos dá bastante da hora de entrar lá 235 00:15:44,490 --> 00:15:45,843 - e pegue o que quisermos, 236 00:15:47,340 --> 00:15:50,520 e há mais nisso casa do que apenas alguma merda 237 00:15:50,520 --> 00:15:52,833 que podemos vender na loja de penhores, amigo. 238 00:15:54,090 --> 00:15:56,733 Lembra da garotinha de 15, 16 anos? 239 00:15:57,720 --> 00:16:00,963 Tudo bonito, jovem, firme, firme, branco, 240 00:16:01,830 --> 00:16:03,960 rosa tudo nos lugares certos? 241 00:16:03,960 --> 00:16:05,160 Huh? 242 00:16:05,160 --> 00:16:07,320 Bem, veja, eu quero ter um um pouco de diversão com isso também. 243 00:16:07,320 --> 00:16:10,290 Agora você acha que o velho filho da puta lá na varanda da frente, 244 00:16:10,290 --> 00:16:13,613 você acha que ele ia, estava vou ficar parado, hein, 245 00:16:13,613 --> 00:16:16,470 e vamos entrar e fazer o que diabos queríamos? 246 00:16:16,470 --> 00:16:17,303 Claro que não. 247 00:16:19,290 --> 00:16:20,400 - OK. Você tem razão. 248 00:16:20,400 --> 00:16:21,240 Você tem razão. 249 00:16:21,240 --> 00:16:22,390 - Você está certo. 250 00:16:25,170 --> 00:16:26,433 Estou sempre certo. 251 00:16:28,356 --> 00:16:31,356 (música de suspense) 252 00:16:32,550 --> 00:16:34,197 - Você viu isso? 253 00:16:34,197 --> 00:16:35,779 Isso foi uma loucura. - O que estamos assistindo? 254 00:16:35,779 --> 00:16:37,153 - Que? Ah, eu não sei. 255 00:16:37,153 --> 00:16:38,975 Eu estava apenas mudando de canal. 256 00:16:38,975 --> 00:16:41,975 (música de suspense) 257 00:16:46,377 --> 00:16:48,530 - Nós sempre assistimos o que você quer assistir. 258 00:16:48,530 --> 00:16:49,363 - O que eu quero assistir? 259 00:16:49,363 --> 00:16:51,780 - Sim. O que você quer assistir. 260 00:16:51,780 --> 00:16:54,150 - Podemos assistir o que você quiser. 261 00:16:54,150 --> 00:16:55,100 - Qual é esse custo? 262 00:16:56,479 --> 00:16:57,437 - Você sabe. 263 00:16:57,437 --> 00:17:00,437 (música de suspense) 264 00:17:03,233 --> 00:17:04,590 - Eu sei. - Você sabe. 265 00:17:07,020 --> 00:17:08,580 Nós sempre fazemos o que eu quero fazer, 266 00:17:08,580 --> 00:17:10,613 mas quando queremos, faça o que você quer fazer. 267 00:17:14,624 --> 00:17:17,546 (lábios estalando) 268 00:17:17,546 --> 00:17:20,546 (música de suspense) 269 00:17:26,139 --> 00:17:28,806 (lábios estalando) 270 00:17:35,369 --> 00:17:38,036 (porta rangendo) 271 00:17:41,808 --> 00:17:44,947 (lábios estalando) 272 00:17:44,947 --> 00:17:46,680 (tons de suspense) 273 00:17:46,680 --> 00:17:47,513 - O que é isso? 274 00:17:48,877 --> 00:17:50,671 - Eu ouvi algo. 275 00:17:50,671 --> 00:17:53,254 (cama rangendo) 276 00:17:54,623 --> 00:17:56,313 - Tem gente aqui, cara. 277 00:17:57,220 --> 00:17:58,593 Há pessoas e elas estão fodendo! 278 00:17:58,593 --> 00:17:59,426 - Não há ninguém aqui. 279 00:17:59,426 --> 00:18:01,020 - Sim. Tem gente aqui, cara. 280 00:18:01,020 --> 00:18:02,703 Você me disse que ninguém estaria aqui. 281 00:18:03,635 --> 00:18:06,302 (mulher gemendo) 282 00:18:07,349 --> 00:18:08,221 - Você vê? 283 00:18:08,221 --> 00:18:09,054 - Tudo bem. 284 00:18:09,054 --> 00:18:10,573 - OK. Você me disse lá não haveria ninguém aqui. 285 00:18:10,573 --> 00:18:13,110 - Estamos aqui para fazer um trabalho. 286 00:18:13,110 --> 00:18:14,430 Relaxar. 287 00:18:14,430 --> 00:18:15,960 Junte suas coisas 288 00:18:15,960 --> 00:18:17,658 e você vai ganhar dinheiro esta noite. 289 00:18:17,658 --> 00:18:18,491 (mulher gemendo) 290 00:18:18,491 --> 00:18:19,334 - Foda-se cara. 291 00:18:19,334 --> 00:18:21,798 Não podemos nem aceitar a merda deles. - Agora! 292 00:18:21,798 --> 00:18:24,548 Você está dentro ou está fora. 293 00:18:25,645 --> 00:18:27,649 (cachorro latindo) 294 00:18:27,649 --> 00:18:29,731 (mulher gemendo) 295 00:18:29,731 --> 00:18:31,231 - Não estou preocupado. 296 00:18:32,070 --> 00:18:34,737 (mulher gemendo) 297 00:18:40,293 --> 00:18:42,960 (mulher gemendo) 298 00:18:53,203 --> 00:18:55,870 (mulher gemendo) 299 00:18:58,938 --> 00:19:02,045 (música de suspense) 300 00:19:02,045 --> 00:19:04,878 (mulher gritando) 301 00:19:07,034 --> 00:19:08,692 - Você não precisava matá-lo, cara. 302 00:19:08,692 --> 00:19:09,775 Que porra você está fazendo, cara? 303 00:19:09,775 --> 00:19:10,608 (mulher gritando) - É o que fazemos. 304 00:19:10,608 --> 00:19:11,557 - Não, não é o que fazemos! 305 00:19:11,557 --> 00:19:12,390 - Cale a boca, vadia! 306 00:19:12,390 --> 00:19:13,834 (mulher gritando) 307 00:19:13,834 --> 00:19:14,961 - Isso é o que fazemos, garoto. 308 00:19:14,961 --> 00:19:15,794 - Deixe ela em paz, cara. 309 00:19:15,794 --> 00:19:17,438 - Isso é o que fazemos, garoto. Agora você está nisso. 310 00:19:17,438 --> 00:19:18,284 - Deixe-a em paz! 311 00:19:18,284 --> 00:19:19,117 - Agora você está nisso. 312 00:19:19,117 --> 00:19:20,430 - Nós vamos para a cadeia, cara. 313 00:19:20,430 --> 00:19:21,361 - É assim que fazemos isso. 314 00:19:21,361 --> 00:19:22,590 - Você está matando pessoas, cara. 315 00:19:22,590 --> 00:19:24,933 - Não se esqueça, estou certo. 316 00:19:26,460 --> 00:19:27,933 Estou sempre certo. 317 00:19:29,613 --> 00:19:33,046 (música de suspense) 318 00:19:33,046 --> 00:19:34,740 (homem ofegante) 319 00:19:34,740 --> 00:19:36,960 - Você está matando pessoas! 320 00:19:38,468 --> 00:19:40,692 (música de suspense) 321 00:19:40,692 --> 00:19:43,757 (porta batendo) 322 00:19:43,757 --> 00:19:46,757 (música de suspense) 323 00:19:48,736 --> 00:19:51,319 (mulher chorando) 324 00:19:55,433 --> 00:19:58,266 (mulher gritando) 325 00:20:06,438 --> 00:20:08,938 (homem ofegante) 326 00:20:20,003 --> 00:20:21,333 - Seque, garoto. 327 00:20:22,560 --> 00:20:24,033 Ganhe seu sustento. Preencha isso. 328 00:20:25,426 --> 00:20:26,873 É a razão pela qual viemos aqui. 329 00:20:33,361 --> 00:20:35,944 (abertura da porta) 330 00:20:39,240 --> 00:20:41,593 - Tudo bem, garoto. Vá em frente. Preencha. 331 00:20:42,964 --> 00:20:44,103 A luz do dia está chegando. 332 00:20:44,103 --> 00:20:45,930 - Olhe para você mesmo, cara. 333 00:20:45,930 --> 00:20:47,910 Quero dizer, você não veio aqui para matar pessoas. 334 00:20:47,910 --> 00:20:49,380 - [Rock] Apenas se concentre e pare de fungar. 335 00:20:49,380 --> 00:20:50,760 Temos trabalho a fazer. 336 00:20:50,760 --> 00:20:52,530 - Foco? Foda-se cara. - [Rock] A parte difícil acabou. 337 00:20:52,530 --> 00:20:55,040 - Você não me contou que íamos matar aquelas pessoas. 338 00:20:55,040 --> 00:20:56,970 - Eu não sabia. eu tinha para verificar com você. 339 00:20:56,970 --> 00:20:58,980 Pegue a sacola, encha-a. 340 00:20:58,980 --> 00:21:00,360 Vamos receber o pagamento. 341 00:21:00,360 --> 00:21:01,653 Concentre-se, homenzinho. 342 00:21:05,195 --> 00:21:08,028 (abertura das gavetas) 343 00:21:09,094 --> 00:21:10,050 (sirenes da polícia tocando) 344 00:21:10,050 --> 00:21:11,388 - Merda, cara! 345 00:21:11,388 --> 00:21:13,493 (sirenes da polícia tocando) 346 00:21:13,493 --> 00:21:15,030 - Porra, é a porra do policial! 347 00:21:15,030 --> 00:21:15,990 - Tudo bem. - Estamos fodidos cara! 348 00:21:15,990 --> 00:21:17,861 - Relaxar. - Relaxa, meu burro! 349 00:21:17,861 --> 00:21:19,290 - Relaxar! - São os malditos policiais, cara! 350 00:21:19,290 --> 00:21:20,123 O que você vai fazer agora? 351 00:21:20,123 --> 00:21:22,457 Nós vamos para a porra da prisão, cara. 352 00:21:22,457 --> 00:21:23,626 - Você não vai para a prisão. 353 00:21:23,626 --> 00:21:25,252 - Estamos fodidos cara! 354 00:21:25,252 --> 00:21:26,593 - Ei, ei. 355 00:21:26,593 --> 00:21:28,540 Eu não vou para a prisão. (sirenes da polícia tocando) 356 00:21:28,540 --> 00:21:30,222 - E como diabos você vai, porra? 357 00:21:30,222 --> 00:21:32,220 sair disso? - Eu não vou para a prisão. 358 00:21:32,220 --> 00:21:33,368 E você também não. 359 00:21:33,368 --> 00:21:34,380 (sirenes da polícia tocando) 360 00:21:34,380 --> 00:21:35,467 - Vamos! 361 00:21:35,467 --> 00:21:38,800 (sirenes da polícia tocando) 362 00:21:40,544 --> 00:21:41,700 - O sol nasceu agora, cara. 363 00:21:41,700 --> 00:21:43,200 Estamos fodidos! Estamos fodidos! 364 00:21:43,200 --> 00:21:44,790 A culpa é sua. - Mantenha a boca fechada! 365 00:21:44,790 --> 00:21:45,623 - Não, você! Porra, me escute. 366 00:21:45,623 --> 00:21:46,456 - Mantenha a boca fechada! 367 00:21:46,456 --> 00:21:48,930 - Se você não tivesse, porra demorou lá 368 00:21:48,930 --> 00:21:49,763 caramba. - Mantenha a boca fechada! 369 00:21:49,763 --> 00:21:51,325 - Que porra você está fazendo com a maldita puta! 370 00:21:51,325 --> 00:21:52,158 - Ficaremos bem! 371 00:21:52,158 --> 00:21:53,012 (sirenes da polícia tocando) 372 00:21:53,012 --> 00:21:54,527 - Você vai ficar bem! 373 00:21:54,527 --> 00:21:56,332 (sirenes da polícia tocando) 374 00:21:56,332 --> 00:21:58,059 - Siga-me. 375 00:21:58,059 --> 00:21:59,605 Vamos, garoto. 376 00:21:59,605 --> 00:22:02,938 (sirenes da polícia tocando) 377 00:22:13,321 --> 00:22:16,997 (sirenes da polícia tocando) 378 00:22:16,997 --> 00:22:19,502 (música de suspense) 379 00:22:19,502 --> 00:22:21,066 - [Policial] Congele filho da puta! 380 00:22:21,066 --> 00:22:21,899 - [Policial] Coloque suas mãos na cabeça! 381 00:22:21,899 --> 00:22:24,024 - Você nos pegou, cara. 382 00:22:24,024 --> 00:22:25,115 - [Policial] Coloque suas mãos na cabeça! 383 00:22:25,115 --> 00:22:26,735 Não queremos atirar em você, mas vamos! 384 00:22:26,735 --> 00:22:28,409 - Vamos garoto, saia! 385 00:22:28,409 --> 00:22:29,992 Você sabe que estou certo! 386 00:22:30,981 --> 00:22:33,330 Você me quer? Eu não vou voltar! 387 00:22:33,330 --> 00:22:34,860 Faça acontecer! 388 00:22:34,860 --> 00:22:36,390 - Largue sua arma agora! 389 00:22:36,390 --> 00:22:37,740 - Coloque as mãos na cabeça! 390 00:22:37,740 --> 00:22:38,694 - Dê-me a arma! 391 00:22:38,694 --> 00:22:40,866 - Largue a arma! Colocar suas mãos na cabeça! 392 00:22:40,866 --> 00:22:44,366 (tiro de arma repetidamente) 393 00:22:45,229 --> 00:22:48,229 (música de suspense) 394 00:22:49,309 --> 00:22:50,392 - Vá em frente, garoto! 395 00:22:51,810 --> 00:22:52,643 Prossiga! 396 00:22:56,942 --> 00:22:58,750 - Ligue. 397 00:22:58,750 --> 00:23:01,750 (música de suspense) 398 00:23:02,850 --> 00:23:04,770 - Despacho [Policial], esta é a unidade R-42. 399 00:23:04,770 --> 00:23:05,880 Temos tiros disparados. 400 00:23:05,880 --> 00:23:07,470 Suspeito caído, outro a pé 401 00:23:07,470 --> 00:23:08,790 rumo ao oeste em Queenstown. 402 00:23:08,790 --> 00:23:10,113 Precisamos de apoio imediato. 403 00:23:10,981 --> 00:23:14,520 (música de suspense) 404 00:23:14,520 --> 00:23:15,353 - Tudo bem. 405 00:23:16,350 --> 00:23:17,183 Está na hora. 406 00:23:20,340 --> 00:23:21,293 Bloqueie o telefone. 407 00:23:24,088 --> 00:23:25,338 - Agora vamos. 408 00:23:31,533 --> 00:23:34,533 (música de suspense) 409 00:23:46,186 --> 00:23:47,019 - Atire! 410 00:23:51,635 --> 00:23:54,635 (música de suspense) 411 00:24:07,980 --> 00:24:11,063 (batendo na janela) 412 00:24:14,486 --> 00:24:15,319 - Olá? 413 00:24:16,286 --> 00:24:19,286 (música de suspense) 414 00:24:26,170 --> 00:24:28,419 - [Miriam] Ligue para meus pais! 415 00:24:28,419 --> 00:24:31,419 (música de suspense) 416 00:24:43,187 --> 00:24:45,363 - Ligue para meus pais, por favor! 417 00:24:49,520 --> 00:24:52,520 (música de suspense) 418 00:24:59,665 --> 00:25:02,387 - Olá. Posso falar com os Oster, por favor? 419 00:25:02,387 --> 00:25:03,783 -Vince, acorde! 420 00:25:05,970 --> 00:25:07,230 Olá, Vicente. 421 00:25:07,230 --> 00:25:08,430 - O que, o que está acontecendo? 422 00:25:09,360 --> 00:25:10,650 - É, é o médico, 423 00:25:10,650 --> 00:25:12,030 aconteceu alguma coisa com ele, ok? 424 00:25:12,030 --> 00:25:14,610 Ele está muito ferido. Talvez até morto. 425 00:25:14,610 --> 00:25:15,480 Temos que sair daqui. 426 00:25:15,480 --> 00:25:18,720 O que você é, o que é você está falando, Miriam? 427 00:25:18,720 --> 00:25:20,790 - Lembre-se de como eu te disse que o médico viria 428 00:25:20,790 --> 00:25:22,080 e dar uma olhada em você? 429 00:25:22,080 --> 00:25:23,880 - Sim, e daí? 430 00:25:23,880 --> 00:25:25,080 - Bem, ele está aqui, certo, 431 00:25:25,080 --> 00:25:27,840 mas alguém o atacou antes que eu pudesse chegar à porta. 432 00:25:27,840 --> 00:25:29,040 Ele está morto. 433 00:25:29,040 --> 00:25:30,450 - Morto? 434 00:25:30,450 --> 00:25:33,673 - Sim. Agora coloque sua bunda em ação. 435 00:25:33,673 --> 00:25:35,190 (música de suspense) 436 00:25:35,190 --> 00:25:36,800 - Ok. Obrigado. Obrigado. 437 00:25:39,282 --> 00:25:41,601 (música de suspense) 438 00:25:41,601 --> 00:25:43,081 - Onde estão minhas roupas? 439 00:25:43,081 --> 00:25:43,914 - Não importa. 440 00:25:43,914 --> 00:25:46,017 Pegue seus sapatos e vamos embora! 441 00:25:46,017 --> 00:25:47,458 Vamos! 442 00:25:47,458 --> 00:25:50,458 (música de suspense) 443 00:25:57,541 --> 00:26:00,624 (música de suspense) 444 00:26:18,599 --> 00:26:21,098 - Você é fraco pra caramba. 445 00:26:21,098 --> 00:26:24,098 (música de suspense) 446 00:26:26,898 --> 00:26:29,398 (cachorro latindo) 447 00:26:31,378 --> 00:26:33,953 (música de suspense) 448 00:26:33,953 --> 00:26:36,703 (ossos quebrando) 449 00:26:38,907 --> 00:26:40,830 - E é isso que acontece 450 00:26:40,830 --> 00:26:44,100 quando você tenta ser o maldito bom samaritano. 451 00:26:44,100 --> 00:26:45,633 Pedaço de merda inútil. 452 00:26:48,239 --> 00:26:51,239 (música de suspense) 453 00:26:58,619 --> 00:27:01,202 (abertura da porta) 454 00:27:08,670 --> 00:27:10,070 - Bom, agora, o que eu te digo? 455 00:27:11,640 --> 00:27:15,720 Bela casa. Pessoas legais. Dinheiro. 456 00:27:15,720 --> 00:27:16,683 Boa merda. 457 00:27:17,550 --> 00:27:18,617 É como eu disse, 458 00:27:20,880 --> 00:27:24,393 essas pessoas vivem alto na porra do porco. 459 00:27:25,680 --> 00:27:27,903 Vamos dar uma olhada. - Na cozinha? 460 00:27:29,430 --> 00:27:31,380 - Nunca subestime os tesoureiros 461 00:27:31,380 --> 00:27:34,020 alguém pode encontrar no maldita cozinha, cara. 462 00:27:34,020 --> 00:27:34,890 Confie em mim. 463 00:27:34,890 --> 00:27:39,783 Veja, eu conheci uma vez esta senhora, 80 malditos anos, ok. 464 00:27:41,070 --> 00:27:44,250 Na prateleira de cima do a maldita despensa dela, cara, 465 00:27:44,250 --> 00:27:47,793 um velho pote de biscoitos coberto em teias de aranha e poeira, 466 00:27:48,690 --> 00:27:50,840 quando, quando o velho vadia chutou o balde, 467 00:27:51,847 --> 00:27:54,510 $ 1.000 todos guardados. 468 00:27:54,510 --> 00:27:57,180 Ela tinha esquecido disso provavelmente. Ela não precisava disso. 469 00:27:57,180 --> 00:28:00,180 Por que? Porque eles são uma boceta velha tinha Medicare e Medicaid 470 00:28:00,180 --> 00:28:03,000 e dinheiro e tudo outra coisa que nunca tivemos. 471 00:28:03,000 --> 00:28:03,833 - Não brinca. 472 00:28:03,833 --> 00:28:05,823 - Então olhe ao redor. 473 00:28:07,625 --> 00:28:10,969 - Que diabos. 474 00:28:10,969 --> 00:28:13,969 (armários batendo) 475 00:28:28,607 --> 00:28:32,480 (porta da geladeira fechando) 476 00:28:32,480 --> 00:28:33,570 - Que diabos? 477 00:28:33,570 --> 00:28:35,310 - Calma, cara. 478 00:28:35,310 --> 00:28:36,660 É só cerveja, cara. 479 00:28:38,910 --> 00:28:40,440 Você pode ajudar a si mesmo. 480 00:28:40,440 --> 00:28:42,090 - Obrigado. 481 00:28:42,090 --> 00:28:42,923 - Bem, agora, 482 00:28:45,469 --> 00:28:46,969 o que temos aqui? 483 00:28:49,037 --> 00:28:49,870 (pratos de prata tilintando) 484 00:28:49,870 --> 00:28:51,840 - Bem, foda-se minha mãe. 485 00:28:51,840 --> 00:28:52,673 Verifique. 486 00:28:52,673 --> 00:28:53,506 - [Nick] Legal. 487 00:28:53,506 --> 00:28:54,843 - Porra de prata, cara. 488 00:28:56,010 --> 00:28:57,510 Olha essa merda. 489 00:28:57,510 --> 00:29:00,240 Essas pessoas provavelmente gastaram mais sobre essa merda 490 00:29:00,240 --> 00:29:02,338 do que já gastei em compras 491 00:29:02,338 --> 00:29:04,140 em toda a minha vida. 492 00:29:04,140 --> 00:29:05,140 Coloque isso na bolsa. 493 00:29:06,266 --> 00:29:09,827 (itens fazendo barulho no chão) 494 00:29:09,827 --> 00:29:12,827 (passos correndo) 495 00:29:25,740 --> 00:29:26,573 - Olá Nick. 496 00:29:26,573 --> 00:29:27,510 - Sim? 497 00:29:27,510 --> 00:29:29,610 - Você precisa pegar o velho filho da puta da varanda. 498 00:29:29,610 --> 00:29:31,163 - Eu estava pensando a mesma coisa. 499 00:29:33,049 --> 00:29:33,882 - Jesus. 500 00:29:36,883 --> 00:29:37,830 OK. Você pega a cabeça dele. 501 00:29:37,830 --> 00:29:38,760 - Certo. 502 00:29:38,760 --> 00:29:39,760 - Vou pegar os pés dele. 503 00:29:44,160 --> 00:29:46,203 Oh senhor Jesus, esse cara é pesado. 504 00:29:47,910 --> 00:29:49,530 Cristo, alguém já disse a ele 505 00:29:49,530 --> 00:29:51,420 - Meu Deus! - Não comer como um porco? 506 00:29:51,420 --> 00:29:52,721 - Viva muito. 507 00:29:52,721 --> 00:29:54,303 - Homem. Jesus. 508 00:29:56,546 --> 00:29:58,440 (porta batendo) 509 00:29:58,440 --> 00:29:59,493 - O que você acha? 510 00:30:00,443 --> 00:30:01,830 - Não sei, querido. 511 00:30:01,830 --> 00:30:02,663 Eu realmente não. 512 00:30:02,663 --> 00:30:04,530 Quero dizer, no começo pensei que deveríamos tentar 513 00:30:04,530 --> 00:30:05,550 e desço as escadas, 514 00:30:05,550 --> 00:30:07,230 mas eles trancaram a porta, 515 00:30:07,230 --> 00:30:09,570 e mesmo que não estivesse trancado, 516 00:30:09,570 --> 00:30:12,960 eles podem nos pegar no meio do caminho e nós realmente não queremos isso. 517 00:30:12,960 --> 00:30:13,860 - Sim. 518 00:30:13,860 --> 00:30:15,930 - Além disso, eles mataram o Dr. Blyworth, 519 00:30:15,930 --> 00:30:18,690 então eu realmente não acho que eles vão se importar 520 00:30:18,690 --> 00:30:20,160 fazendo o mesmo conosco. 521 00:30:20,160 --> 00:30:22,620 - E se eles já sabe que estamos em casa? 522 00:30:22,620 --> 00:30:24,510 - Então provavelmente seríamos os primeira coisa que eles procurariam 523 00:30:24,510 --> 00:30:26,340 em vez de procurar coisas para roubar. 524 00:30:26,340 --> 00:30:28,233 - O que você acha que eles querem, Miriam? 525 00:30:29,730 --> 00:30:33,183 - Coisas valiosas que eles podem vender, como as joias da mãe. 526 00:30:34,380 --> 00:30:36,990 - Mas, mas isso é aqui conosco. 527 00:30:36,990 --> 00:30:37,967 - Sim, eu sei. 528 00:30:37,967 --> 00:30:39,453 Esse é o problema. 529 00:30:40,380 --> 00:30:42,090 Seu quarto é o mais próximo da escada, 530 00:30:42,090 --> 00:30:43,410 talvez devêssemos nos esconder lá 531 00:30:43,410 --> 00:30:46,500 e quando eles vêm aqui ir para o quarto da mamãe e do papai, 532 00:30:46,500 --> 00:30:48,030 podemos sair e ir até a escada 533 00:30:48,030 --> 00:30:48,863 e chame a polícia. 534 00:30:48,863 --> 00:30:51,243 - Você, você realmente acha que isso vai funcionar? 535 00:30:52,530 --> 00:30:53,816 - Não sei. 536 00:30:53,816 --> 00:30:55,920 (Vince grunhindo) 537 00:30:55,920 --> 00:30:57,030 - Ei, o que há de errado? 538 00:30:57,030 --> 00:30:59,523 - Meu estômago dói muito. 539 00:31:04,620 --> 00:31:06,270 - Mudança de planos. 540 00:31:06,270 --> 00:31:08,310 - O que? Por que? 541 00:31:08,310 --> 00:31:09,780 - Você está queimando. 542 00:31:09,780 --> 00:31:12,025 Temos que sair daqui. 543 00:31:12,025 --> 00:31:17,025 Vamos. 544 00:31:18,210 --> 00:31:19,639 - [Nick] Que diabos? 545 00:31:19,639 --> 00:31:20,472 - [John] É só uma cerveja, cara. 546 00:31:20,472 --> 00:31:22,646 Jesus, relaxe. 547 00:31:22,646 --> 00:31:25,463 Você pode acreditar neste lugar? 548 00:31:26,556 --> 00:31:28,407 Pessoas ricas, cara, 549 00:31:28,407 --> 00:31:30,990 vivendo assim e meu velho senhora teve que trabalhar em três empregos 550 00:31:30,990 --> 00:31:32,940 só para que pudéssemos manter as malditas luzes acesas 551 00:31:32,940 --> 00:31:34,040 metade do maldito tempo. 552 00:31:39,412 --> 00:31:42,447 Eles provavelmente têm três crianças lá em algum lugar 553 00:31:42,447 --> 00:31:44,700 todos indo para escolas particulares, 554 00:31:44,700 --> 00:31:47,133 muito bom que eles possam ir para uma escola pública. 555 00:31:58,796 --> 00:32:01,500 (itens fazendo barulho) 556 00:32:01,500 --> 00:32:03,818 - Que porra ela está fazendo? 557 00:32:03,818 --> 00:32:05,140 - O que? 558 00:32:05,140 --> 00:32:06,960 Não se preocupe com isso, cara. 559 00:32:06,960 --> 00:32:08,493 Jesus, olhe ao redor, homem. 560 00:32:13,804 --> 00:32:16,554 (torneira aberta) 561 00:32:20,348 --> 00:32:23,181 (abertura das gavetas) 562 00:32:26,010 --> 00:32:28,023 - Bem, Cristo e crunch, 563 00:32:28,920 --> 00:32:30,990 essas pessoas com certeza merda, não guarde nada 564 00:32:30,990 --> 00:32:32,640 no caminho dos malditos objetos de valor 565 00:32:32,640 --> 00:32:34,440 em seus armários ou algo assim. 566 00:32:34,440 --> 00:32:35,287 - Sim. Também não encontrei nada. 567 00:32:35,287 --> 00:32:36,933 - Ei cara. Confira. 568 00:32:37,860 --> 00:32:38,973 Eu sou um diretor. 569 00:32:41,698 --> 00:32:44,111 (chocalho do frasco de comprimidos) 570 00:32:44,111 --> 00:32:44,944 - Aqui. 571 00:32:47,700 --> 00:32:49,050 - Não, sério cara, 572 00:32:49,050 --> 00:32:51,420 pense nisso cara. 573 00:32:51,420 --> 00:32:53,160 Eu posso dirigir, você sabe, onde as pessoas vivem, 574 00:32:53,160 --> 00:32:54,423 onde as pessoas morrem, 575 00:32:55,800 --> 00:32:57,480 que porra tiramos da casa deles. 576 00:32:57,480 --> 00:32:59,280 Quero dizer, quão mais doce pode ficar? 577 00:33:00,177 --> 00:33:01,010 Cara, vou ter que subir 578 00:33:01,010 --> 00:33:02,760 não há merda nenhuma aqui. 579 00:33:02,760 --> 00:33:03,593 - Tudo bem. 580 00:33:03,593 --> 00:33:04,426 - Não sei, as pinturas aqui, 581 00:33:04,426 --> 00:33:05,490 retratos ou o que quer que seja. 582 00:33:05,490 --> 00:33:06,929 Talvez houvesse alguma coisa. 583 00:33:06,929 --> 00:33:08,979 (xícara batendo no chão com força) 584 00:33:08,979 --> 00:33:09,944 - Que porra foi essa? 585 00:33:09,944 --> 00:33:10,878 (música de suspense) 586 00:33:10,878 --> 00:33:11,783 - O que foi isso? 587 00:33:11,783 --> 00:33:12,616 - Vicente! 588 00:33:13,555 --> 00:33:16,555 (música de suspense) 589 00:33:17,544 --> 00:33:18,544 - Tudo bem. 590 00:33:20,207 --> 00:33:23,207 (música de suspense) 591 00:33:26,724 --> 00:33:27,748 (porta fechando) 592 00:33:27,748 --> 00:33:30,173 - Merda! Aquela vadia me viu! 593 00:33:30,173 --> 00:33:31,659 - Dizer o que? 594 00:33:31,659 --> 00:33:33,342 - Aquela putinha me viu! 595 00:33:33,342 --> 00:33:36,342 (música de suspense) 596 00:33:39,030 --> 00:33:40,383 - Então você parece preocupado, por quê? 597 00:33:41,520 --> 00:33:42,660 - Ela viu meu rosto. 598 00:33:42,660 --> 00:33:45,270 - Não se preocupe com isso, cara. 599 00:33:45,270 --> 00:33:46,800 - O que você quer dizer com não se preocupe com isso? 600 00:33:46,800 --> 00:33:48,050 - Ela não vai dizer nada. 601 00:33:50,460 --> 00:33:51,803 Ela não vai dizer nada. 602 00:33:53,610 --> 00:33:55,140 - O que você quer dizer? 603 00:33:55,140 --> 00:33:58,800 - Porque eu não vou deixe ela dizer qualquer coisa. 604 00:33:58,800 --> 00:33:59,824 - Garotinha? 605 00:33:59,824 --> 00:34:02,490 (batendo na porta) 606 00:34:02,490 --> 00:34:03,740 - Boneca, você me ouviu? 607 00:34:06,450 --> 00:34:07,870 Veja, eu sei que você está aí 608 00:34:09,630 --> 00:34:11,710 e eu quero que você fique aí 609 00:34:12,720 --> 00:34:14,190 porque eu voltarei para você 610 00:34:14,190 --> 00:34:16,413 aqui só em alguns minutos, ok? 611 00:34:17,310 --> 00:34:19,980 E então você e eu, bem, vamos ter um, 612 00:34:19,980 --> 00:34:21,810 um bom momento, uma espécie de, 613 00:34:21,810 --> 00:34:25,113 uma festa no Texas com você sendo a enxada que desce. 614 00:34:26,280 --> 00:34:27,880 Segure a porta e eu atendo isso. 615 00:34:29,630 --> 00:34:32,630 (música de suspense) 616 00:34:43,050 --> 00:34:43,883 - Lá vamos nós. 617 00:34:45,060 --> 00:34:47,433 Agora, lembra do que eu disse? 618 00:34:48,270 --> 00:34:51,070 Você mantém isso aquecido para mim porque Eu voltarei para você. 619 00:34:52,710 --> 00:34:54,120 Lá em cima. 620 00:34:54,120 --> 00:34:54,953 - Espero que aguente. 621 00:34:56,310 --> 00:34:57,603 - Você trancou a porta? 622 00:34:58,800 --> 00:35:00,367 - Sim. Sim, eu fiz. 623 00:35:01,572 --> 00:35:02,898 - O que, o que vamos fazer? 624 00:35:02,898 --> 00:35:03,731 - Hum. 625 00:35:05,571 --> 00:35:06,992 - O que Míriam? O que? 626 00:35:06,992 --> 00:35:08,242 - Não sei! 627 00:35:09,976 --> 00:35:11,548 Não sei. 628 00:35:11,548 --> 00:35:12,381 Venha aqui. 629 00:35:14,230 --> 00:35:15,293 - Você não sabe? 630 00:35:15,293 --> 00:35:16,210 - Não, eu, eu. 631 00:35:17,100 --> 00:35:18,117 - Estou com medo, Miriam. 632 00:35:18,117 --> 00:35:19,230 - Também estou com medo. 633 00:35:19,230 --> 00:35:21,300 Eu só, eu não sei. 634 00:35:21,300 --> 00:35:22,233 Estamos presos. 635 00:35:23,267 --> 00:35:26,267 (música de suspense) 636 00:35:31,530 --> 00:35:34,470 - Bem, agora seja bem vindo ao quarto do Opie. 637 00:35:34,470 --> 00:35:37,290 Você já assistiu aquele velho mostrar com Opie? Vara de pesca? 638 00:35:37,290 --> 00:35:38,130 Toda essa merda boa? 639 00:35:38,130 --> 00:35:39,513 Veja que isso é um problema. 640 00:35:40,500 --> 00:35:43,470 No quarto de um menino, você não vou encontrar Jack merda 641 00:35:43,470 --> 00:35:45,420 a menos que você goste de futebol, 642 00:35:45,420 --> 00:35:49,950 heróis de ação e carros de corrida e merda, isso não importa. 643 00:35:49,950 --> 00:35:51,543 Drogas selvagens, cara! 644 00:35:52,560 --> 00:35:53,610 - Drogas? 645 00:35:53,610 --> 00:35:54,843 -Ah, vamos ver. 646 00:35:56,430 --> 00:35:58,593 Analgésicos. O garoto está com dor de cabeça. 647 00:35:59,490 --> 00:36:02,133 Medicamento antidiarreico. 648 00:36:03,300 --> 00:36:04,560 Você conhece esses malditos garotos ricos. 649 00:36:04,560 --> 00:36:06,750 Quero dizer, vamos lá, dá uma merda, 650 00:36:06,750 --> 00:36:08,700 eles ficam fungando, cara. 651 00:36:08,700 --> 00:36:11,430 Eles ficam fungando e mamãe enlouquece, 652 00:36:11,430 --> 00:36:13,560 tenho que levá-los ao médico e entregá-los 653 00:36:13,560 --> 00:36:15,490 todos os malditos mimos que qualquer 654 00:36:16,770 --> 00:36:18,483 maldito cachorro não merece. 655 00:36:19,350 --> 00:36:20,670 Tudo bem. 656 00:36:20,670 --> 00:36:22,500 Então você pode olhar um pouco ao redor e ver, 657 00:36:22,500 --> 00:36:25,710 mas não acho que estamos vou encontrar merda de Jack aqui. 658 00:36:25,710 --> 00:36:26,670 - Eu concordo com isso. 659 00:36:26,670 --> 00:36:28,770 - Ataque zumbi. 660 00:36:28,770 --> 00:36:31,083 Como sobreviver a um ataque de zumbis. 661 00:36:32,490 --> 00:36:35,077 Cara, ouça, regra número um 662 00:36:35,077 --> 00:36:38,250 "Casa é onde está a machadinha. 663 00:36:38,250 --> 00:36:40,830 Crie uma base com muitas armas 664 00:36:40,830 --> 00:36:42,360 para se proteger. 665 00:36:42,360 --> 00:36:44,487 Quanto mais nítido, melhor." 666 00:36:46,470 --> 00:36:47,817 Foda-se o ataque de zumbis, cara. 667 00:36:47,817 --> 00:36:51,450 É melhor ela se preocupar com o maldito ataque do galo, 668 00:36:51,450 --> 00:36:52,650 porque você sabe que está chegando, cara. 669 00:36:52,650 --> 00:36:53,659 Você sabe disso. 670 00:36:53,659 --> 00:36:54,492 (Nick rindo) 671 00:36:54,492 --> 00:36:56,250 - Você é um bastardo doente, sabia disso? 672 00:36:56,250 --> 00:36:57,368 - Bem, você terá sua chance. 673 00:36:57,368 --> 00:36:58,201 (Nick rindo) 674 00:36:58,201 --> 00:36:59,034 - Confie em mim. 675 00:37:06,240 --> 00:37:07,893 Bem, tudo bem agora, 676 00:37:09,690 --> 00:37:12,183 este seria o quarto da namoradinha. 677 00:37:14,580 --> 00:37:16,740 Bem, deveria haver tudo tipos de merda boa aqui. 678 00:37:16,740 --> 00:37:18,333 Aqui, se você encontrar alguma coisa. 679 00:37:21,763 --> 00:37:23,670 (abertura das gavetas) 680 00:37:23,670 --> 00:37:25,830 - Você olha ali, armário. 681 00:37:25,830 --> 00:37:26,820 - [Nick] Entendi. 682 00:37:26,820 --> 00:37:28,420 - E aquela cama ali. 683 00:37:32,520 --> 00:37:35,550 Bem, se o maldito pequeno vadia tem alguma coisa aqui 684 00:37:35,550 --> 00:37:36,383 de qualquer valor, 685 00:37:36,383 --> 00:37:39,033 ela fez um bom trabalho escondendo, isso é certo. 686 00:37:44,070 --> 00:37:44,903 Ah, espere. 687 00:37:47,590 --> 00:37:49,200 Veja, adoro encontrar joias. 688 00:37:49,200 --> 00:37:52,410 Joias são como dinheiro na mão, cara. 689 00:37:52,410 --> 00:37:55,503 Nenhuma pergunta feita em as lojas de penhores locais. 690 00:37:56,550 --> 00:37:57,810 Uh, hein! 691 00:37:57,810 --> 00:38:00,360 Algumas delas podem ser bijuterias, 692 00:38:00,360 --> 00:38:03,660 mas algumas delas com certeza merda parece real para mim. 693 00:38:03,660 --> 00:38:04,493 - [Nick] É melhor levar tudo isso. 694 00:38:04,493 --> 00:38:05,420 Veremos isso mais tarde. 695 00:38:06,270 --> 00:38:09,240 - A caixa em si, cara poderia ser uma antiguidade. 696 00:38:09,240 --> 00:38:11,043 Foda-se. Vamos ensacá-lo. 697 00:38:12,120 --> 00:38:15,060 Minha mãe disse: "É melhor prevenir do que remediar." 698 00:38:15,060 --> 00:38:16,770 - Mamãe parece uma mulher inteligente. 699 00:38:16,770 --> 00:38:18,570 - Minha mãe era uma mulher brilhante, cara. 700 00:38:18,570 --> 00:38:21,303 Ela me deu à luz, ok? Vamos. 701 00:38:23,670 --> 00:38:26,070 - Ok, Vince, aqui está o plano. 702 00:38:26,070 --> 00:38:28,170 Eu vou sair primeiro e descer lá, 703 00:38:28,170 --> 00:38:29,880 e assim que eu fizer isso, então você sobe aqui 704 00:38:29,880 --> 00:38:33,570 e dançar pela janela e Eu vou te pegar por baixo. 705 00:38:33,570 --> 00:38:36,540 - Você não acha que é um melhor ideia se eu for primeiro? 706 00:38:36,540 --> 00:38:39,210 - Pensei nisso, mas não, 707 00:38:39,210 --> 00:38:41,813 Eu realmente não quero tomar um chance de algo acontecer. 708 00:38:42,780 --> 00:38:43,773 - Eu posso fazer isso. 709 00:38:44,700 --> 00:38:46,380 - Eu realmente não quero fazer isso, Vince. 710 00:38:46,380 --> 00:38:48,030 Você pode se machucar. 711 00:38:48,030 --> 00:38:49,530 - Se machucar é muito melhor 712 00:38:49,530 --> 00:38:51,363 do que o que aconteceu com o Dr. Blyworth. 713 00:38:52,470 --> 00:38:53,580 - Sim, é verdade, 714 00:38:53,580 --> 00:38:55,470 mas eu realmente acho que isso é o melhor 715 00:38:55,470 --> 00:38:58,650 e não temos tempo para discutir sobre isso. 716 00:38:58,650 --> 00:39:02,523 Agora me dê uma toalha para não ficar coberto de vidro quebrado. 717 00:39:03,659 --> 00:39:05,159 - Tudo bem, o que você disser. 718 00:39:08,071 --> 00:39:08,904 - Pressa. 719 00:39:12,454 --> 00:39:15,454 (música de suspense) 720 00:39:17,100 --> 00:39:20,503 - Míriam! Não, por favor, não me toque! 721 00:39:20,503 --> 00:39:21,336 Mãe! 722 00:39:21,336 --> 00:39:22,590 - Ei porquinho! 723 00:39:22,590 --> 00:39:24,150 - Deixe-o ir! 724 00:39:24,150 --> 00:39:26,430 - É melhor você voltar aqui 725 00:39:26,430 --> 00:39:29,760 ou vou estripar o pequeno Opie aqui como um maldito porco. 726 00:39:29,760 --> 00:39:31,110 - Não, você não pode fazer isso! 727 00:39:31,110 --> 00:39:32,670 Ele é apenas um garotinho! 728 00:39:32,670 --> 00:39:36,030 - Ah, você não tem ideia do que posso fazer 729 00:39:36,030 --> 00:39:37,230 quando eu não consigo o que quero 730 00:39:37,230 --> 00:39:40,470 e não estou acostumada a não conseguir o que quero. 731 00:39:40,470 --> 00:39:43,653 Então você rasteja de volta nesta casa, mulher, 732 00:39:45,510 --> 00:39:48,090 a menos que você queira ver o pequeno Opie 733 00:39:48,090 --> 00:39:49,950 em cerca de 10 malditos pedaços 734 00:39:49,950 --> 00:39:51,720 na próxima vez que você colocar os olhos nele. 735 00:39:51,720 --> 00:39:56,430 Então minha recomendação é vá em frente, certo Opie? 736 00:39:56,430 --> 00:39:59,430 (música de suspense) 737 00:40:24,420 --> 00:40:25,710 - Jesus Cristo. 738 00:40:25,710 --> 00:40:27,207 - Deixe-me ir! 739 00:40:27,207 --> 00:40:29,040 - Você me ajuda com esse maldito garoto. 740 00:40:29,040 --> 00:40:30,780 - Encontre algo para amarrá-lo. 741 00:40:30,780 --> 00:40:31,613 Merda! 742 00:40:31,613 --> 00:40:32,640 - Deixe-me ir! 743 00:40:32,640 --> 00:40:34,500 - Ouça, ouça, ouça garoto. 744 00:40:34,500 --> 00:40:35,760 Qual o seu nome? 745 00:40:35,760 --> 00:40:36,980 - Deixe-me ir! 746 00:40:36,980 --> 00:40:37,813 - Ah, deixe-me ir. Inferno. 747 00:40:37,813 --> 00:40:39,540 Ouça, é como se fosse Natal, cara. 748 00:40:39,540 --> 00:40:41,220 Você vai dormir. 749 00:40:41,220 --> 00:40:42,720 Se você estiver bem e quieto, 750 00:40:42,720 --> 00:40:44,340 você acorda de manhã e gosta, 751 00:40:44,340 --> 00:40:45,173 tipo, eu não sei, 752 00:40:45,173 --> 00:40:46,830 Papai Noel, haverá algo. 753 00:40:46,830 --> 00:40:47,663 Eu não sei, 754 00:40:47,663 --> 00:40:51,120 super bom, como um grande surpresa esperando por você, ok? 755 00:40:51,120 --> 00:40:51,953 - João, entendi. 756 00:40:51,953 --> 00:40:53,670 - Isso vai funcionar. 757 00:40:53,670 --> 00:40:54,960 Aqui! Garoto rápido. 758 00:40:54,960 --> 00:40:58,680 Pegue os braços dele. Jesus, amarre os braços lá em cima. 759 00:40:58,680 --> 00:40:59,930 Em cima da cama. 760 00:41:01,160 --> 00:41:03,693 Amarra os braços e a parte inferior dos pés. 761 00:41:05,130 --> 00:41:06,930 Assim o garoto não vai a lugar nenhum. 762 00:41:06,930 --> 00:41:07,763 - Fácil. 763 00:41:10,020 --> 00:41:14,463 - Escute garoto, como eu disse você, assim como o Natal, cara. 764 00:41:15,330 --> 00:41:17,313 Apenas fique quieto e seja bom. 765 00:41:18,551 --> 00:41:19,737 Se você está quieto, você está bem, 766 00:41:19,737 --> 00:41:21,960 e você não causa nenhum problema, 767 00:41:21,960 --> 00:41:24,327 então pela manhã, vai venha antes que você perceba, 768 00:41:24,327 --> 00:41:25,930 e estaremos fora da sua vida 769 00:41:27,120 --> 00:41:31,800 e tudo voltará ao normal e ótimo, ok? 770 00:41:31,800 --> 00:41:33,363 Então relaxe, ok? 771 00:41:35,551 --> 00:41:36,384 - Saia do meu quarto! 772 00:41:36,384 --> 00:41:37,770 - [John] Escute garoto, cale a boca. 773 00:41:37,770 --> 00:41:39,292 - [Nick] Abra, abra. - [John] Abra a boca dele. 774 00:41:39,292 --> 00:41:40,304 Cale-o. 775 00:41:40,304 --> 00:41:42,058 (Vince gemendo) 776 00:41:42,058 --> 00:41:43,817 - [John] Vá fundo o suficiente 777 00:41:43,817 --> 00:41:46,655 que ele não estará choramingando e gemendo. 778 00:41:46,655 --> 00:41:49,642 (Vince gemendo) 779 00:41:49,642 --> 00:41:52,384 - [John] Fique quieto, garoto. 780 00:41:52,384 --> 00:41:55,384 (música de suspense) 781 00:41:57,660 --> 00:41:58,653 -Jesus. 782 00:41:59,850 --> 00:42:01,600 - Então o que vamos fazer com ele? 783 00:42:03,696 --> 00:42:08,696 - Bem, a situação é repleto de possibilidades. 784 00:42:10,667 --> 00:42:13,983 Poderíamos, bem, poderíamos matá-lo logo de cara. 785 00:42:15,810 --> 00:42:20,810 Poderíamos cortá-lo um pouco aos poucos e vê-lo sangrar, 786 00:42:22,650 --> 00:42:24,830 ouvi-lo gritar, sabe? 787 00:42:24,830 --> 00:42:26,790 Ele poderia morrer rápido ou lentamente. 788 00:42:26,790 --> 00:42:28,473 De qualquer forma, o garoto tem que morrer, cara. 789 00:42:29,352 --> 00:42:31,050 É apenas uma questão do que te excita. 790 00:42:31,050 --> 00:42:34,380 O que você quer assistir? Morte rápida, morte lenta? 791 00:42:34,380 --> 00:42:36,330 - Você é um cachorrinho doente, sabia disso? 792 00:42:36,330 --> 00:42:39,924 - Eu me esforço e estou maldito orgulhoso disso, na verdade. 793 00:42:39,924 --> 00:42:42,924 (música de suspense) 794 00:42:47,419 --> 00:42:51,480 - Ok. Nós realmente temos que matá-lo? 795 00:42:51,480 --> 00:42:53,280 - Temos mesmo que matá-lo? 796 00:42:53,280 --> 00:42:55,530 - Quero dizer, ele está cagando de medo. 797 00:42:55,530 --> 00:42:57,561 - Você deve estar me zoando, cara. 798 00:42:57,561 --> 00:42:59,190 Quero dizer, você estava preocupado há algum tempo 799 00:42:59,190 --> 00:43:01,258 que a putinha ali vi seu rosto. 800 00:43:01,258 --> 00:43:04,440 "Ooh, ela vai me identificar!" 801 00:43:04,440 --> 00:43:07,710 E agora você quer deixar o pequeno Opie lá em cima ao vivo? 802 00:43:07,710 --> 00:43:09,270 Bem, deixe-me dizer uma coisa, cara. 803 00:43:09,270 --> 00:43:11,970 Ele pode estar chateado agora. 804 00:43:11,970 --> 00:43:15,690 Ele pode estar ao lado ele mesmo e traumatizado 805 00:43:15,690 --> 00:43:19,020 e toda essa merda que você vê na TV nos talk shows 806 00:43:19,020 --> 00:43:20,580 quando eles falam seu balbucio psicopata, 807 00:43:20,580 --> 00:43:21,930 mas deixe-me explicar uma coisa, 808 00:43:21,930 --> 00:43:24,630 você dá a esses malditos psicólogos policiais 809 00:43:24,630 --> 00:43:26,310 alguns dias com ele 810 00:43:26,310 --> 00:43:29,610 e então um detetive vai entre com um desenhista 811 00:43:29,610 --> 00:43:31,170 e eu garanto isso, 812 00:43:31,170 --> 00:43:33,600 aquele garoto lá em cima é vou dar a eles o melhor 813 00:43:33,600 --> 00:43:36,300 maldita descrição de você que você poderia imaginar. 814 00:43:36,300 --> 00:43:38,570 Vai ser o seu momento Kodak do inferno 815 00:43:38,570 --> 00:43:40,920 se você deixar aquele filhinho viver. 816 00:43:40,920 --> 00:43:42,210 Então você confia em mim, cara, 817 00:43:42,210 --> 00:43:45,210 meu mentor, ele me ensinou uma coisa, 818 00:43:45,210 --> 00:43:49,800 você nunca vai embora, nunca, quaisquer testemunhas por trás. 819 00:43:49,800 --> 00:43:54,330 Uma testemunha deixada para trás é um maldito fio solto, 820 00:43:54,330 --> 00:43:55,680 um canhão solto. 821 00:43:55,680 --> 00:43:56,580 Ele voltará. 822 00:43:56,580 --> 00:43:58,430 Isso vai te morder na bunda toda vez. 823 00:43:59,820 --> 00:44:00,653 Você entendeu? 824 00:44:06,990 --> 00:44:08,807 - OK. Então, o que vem a seguir? 825 00:44:09,794 --> 00:44:10,627 - Encontrar a boceta? 826 00:44:10,627 --> 00:44:12,780 - Bem, eu sugiro que façamos 827 00:44:12,780 --> 00:44:15,780 e eu garanto a você, não será difícil. 828 00:44:15,780 --> 00:44:16,823 Você vê a única coisa que posso lhe dizer, 829 00:44:19,620 --> 00:44:23,100 um irmão não vai embora o outro bem atrás. 830 00:44:23,100 --> 00:44:26,730 Ah, ela pode não estar aqui em casa conosco, 831 00:44:26,730 --> 00:44:28,170 mas ela não está longe. 832 00:44:28,170 --> 00:44:30,630 Oh, ela poderia estar lá nos arbustos 833 00:44:30,630 --> 00:44:31,833 ou na garagem. 834 00:44:33,010 --> 00:44:34,500 Ela poderia estar em qualquer lugar, 835 00:44:34,500 --> 00:44:35,340 mas ela não está longe. 836 00:44:35,340 --> 00:44:38,280 Ela nem aceitaria tanto tempo para ir ao 837 00:44:38,280 --> 00:44:41,310 casa do vizinho para ligar para o polícia. Você quer saber por quê? 838 00:44:41,310 --> 00:44:44,550 Porque ela está preocupada com pequeno Opie lá em cima. 839 00:44:44,550 --> 00:44:46,590 Veja por tudo que ela sabe, 840 00:44:46,590 --> 00:44:48,840 bem, inferno, poderíamos estar matando-o agora mesmo. 841 00:44:49,680 --> 00:44:52,650 Você pode apostar que ela é pensando que estamos falando sobre isso. 842 00:44:52,650 --> 00:44:53,823 Como vamos fazer isso. 843 00:44:55,020 --> 00:44:56,430 Se vamos fazer isso. 844 00:44:56,430 --> 00:44:58,650 Veja em sua mente, ela não tem certeza. 845 00:44:58,650 --> 00:45:00,600 Então aqui está o acordo. 846 00:45:00,600 --> 00:45:02,410 Nós vamos ter que pegar a bunda dela 847 00:45:03,960 --> 00:45:06,150 enquanto temos Opie lá amarrado. 848 00:45:06,150 --> 00:45:07,470 Ele é a isca. 849 00:45:07,470 --> 00:45:09,393 Então eu, 850 00:45:10,650 --> 00:45:12,010 Eu vou encontrá-la 851 00:45:13,170 --> 00:45:16,420 e eu vou encontrá-la com algo que um 852 00:45:18,540 --> 00:45:19,373 amigo meu 853 00:45:20,490 --> 00:45:22,893 anos atrás me deu, meu mentor. 854 00:45:24,249 --> 00:45:25,800 - Você não disse isso, isso foi do Rock, certo? 855 00:45:25,800 --> 00:45:27,420 - Você entendeu. 856 00:45:27,420 --> 00:45:30,450 - Então, como você conseguiu isso? 857 00:45:30,450 --> 00:45:31,800 - A polícia confiscou. 858 00:45:31,800 --> 00:45:33,333 Sim, mas o negócio é o seguinte. 859 00:45:34,200 --> 00:45:35,553 Eu tenho conexões, cara. 860 00:45:37,320 --> 00:45:39,750 Um amigo meu trabalha na delegacia. 861 00:45:39,750 --> 00:45:43,350 Ele foi capaz de recuperá-lo para mim da sala de evidências. 862 00:45:43,350 --> 00:45:47,065 Daí eu tive e estou vou usá-lo esta noite 863 00:45:47,065 --> 00:45:49,350 para me dar um pouco de pena. 864 00:45:49,350 --> 00:45:54,350 Então eu sugeriria escolher o seu veneno. 865 00:45:55,710 --> 00:45:56,543 - [Nick] Legal. 866 00:46:00,413 --> 00:46:04,290 - Tudo bem, como eu disse, ela está por aqui em algum lugar. 867 00:46:04,290 --> 00:46:05,910 Ela está perto. 868 00:46:05,910 --> 00:46:08,999 Eu fico com o quintal e a garagem. 869 00:46:08,999 --> 00:46:10,323 Você sobe lá em cima, 870 00:46:11,246 --> 00:46:14,403 e faça o que fizer, não subestime seu oponente. 871 00:46:15,510 --> 00:46:17,472 - Vamos. O que ela é? 16? 872 00:46:17,472 --> 00:46:18,359 - Eu não ligo. 873 00:46:18,359 --> 00:46:21,840 Ela pode ter apenas 16 anos e pode parecer vulnerável e assustado. 874 00:46:21,840 --> 00:46:23,220 Aqui está o acordo, 875 00:46:23,220 --> 00:46:26,643 não subestime nunca oponente que você não conhece. 876 00:46:27,570 --> 00:46:30,807 Aprendi isso com Rock, meu mentor. 877 00:46:30,807 --> 00:46:32,400 E funciona. 878 00:46:32,400 --> 00:46:35,370 Se você a ver, ela não tem arma, 879 00:46:35,370 --> 00:46:36,720 você quer ensacá-la? Saco dela. 880 00:46:37,920 --> 00:46:38,770 Ela tem uma arma? 881 00:46:39,810 --> 00:46:41,426 Você me liga. 882 00:46:41,426 --> 00:46:43,044 Eu vou correndo. 883 00:46:43,044 --> 00:46:44,135 - Sim. 884 00:46:44,135 --> 00:46:45,544 - Entendi? 885 00:46:45,544 --> 00:46:46,461 - Vamos. 886 00:46:50,888 --> 00:46:53,888 (música de suspense) 887 00:46:59,663 --> 00:47:03,246 (itens embaralhados em caixas) 888 00:47:04,582 --> 00:47:07,533 (música de suspense) 889 00:47:07,533 --> 00:47:08,822 (lanterna batendo no chão) 890 00:47:08,822 --> 00:47:11,489 (porta rangendo) 891 00:47:13,813 --> 00:47:16,563 (Miriam ofegante) 892 00:47:18,752 --> 00:47:21,752 (música de suspense) 893 00:47:29,517 --> 00:47:30,813 - Ah, Sandra Dee, 894 00:47:35,400 --> 00:47:36,750 veja, eu sei que você está aqui. 895 00:47:39,930 --> 00:47:41,430 Veja, posso ouvir você respirando. 896 00:47:43,287 --> 00:47:44,437 Ah, você quer ficar quieto? 897 00:47:47,040 --> 00:47:48,790 Bem, podemos ficar aqui a noite toda. 898 00:47:50,160 --> 00:47:51,783 Isso realmente não importa para mim. 899 00:47:53,340 --> 00:47:56,793 Veja, eu vi mamãe e papai pegando a mala deles, 900 00:47:58,380 --> 00:48:01,263 então isso realmente não importa. 901 00:48:02,910 --> 00:48:05,283 Porquinho porquinho, vamos lá. 902 00:48:11,130 --> 00:48:13,053 Poderíamos ter todos os tipos de diversão. 903 00:48:15,300 --> 00:48:17,553 Todo tipo de diversão se você simplesmente sair. 904 00:48:19,470 --> 00:48:21,790 Caso contrário, bem 905 00:48:24,840 --> 00:48:29,350 Acho que vou ter que bufar e bufar 906 00:48:30,780 --> 00:48:33,831 e explodir a pequena Sandra Dee casa até a porra do chão. 907 00:48:33,831 --> 00:48:36,748 (Míriam gritando) 908 00:48:42,958 --> 00:48:46,458 (Vince gritando abafado) 909 00:48:52,850 --> 00:48:55,920 ♪ Acho que vou entrar ♪ 910 00:48:55,920 --> 00:48:59,379 - Robbie, você realmente acha as crianças estão com problemas? 911 00:48:59,379 --> 00:49:00,440 - Não sei, Júlia. 912 00:49:00,440 --> 00:49:02,220 Eu realmente não. 913 00:49:02,220 --> 00:49:03,900 Eu sei que essa mensagem 914 00:49:03,900 --> 00:49:06,390 a recepção nos enviou da casa de um vizinho 915 00:49:06,390 --> 00:49:09,600 estranho o suficiente para se preocupar me que eles não estão bem. 916 00:49:09,600 --> 00:49:12,210 Não vou ligar também me preocupa. 917 00:49:12,210 --> 00:49:14,310 - Oh meu Deus, e se aconteceu alguma coisa com eles? 918 00:49:14,310 --> 00:49:15,780 O que vamos fazer? 919 00:49:15,780 --> 00:49:18,930 - Eu não sei, querido. Eu realmente não. 920 00:49:18,930 --> 00:49:21,134 - E se eles estiverem realmente com problemas? 921 00:49:21,134 --> 00:49:22,217 ♪ Alinhe-os ♪ 922 00:49:22,217 --> 00:49:25,089 ♪ Atire neles o mais rápido que puder ♪ 923 00:49:25,089 --> 00:49:26,006 - Agora, agora. 924 00:49:27,702 --> 00:49:31,202 ♪ Sinta o amor que eu quero ♪ 925 00:49:32,916 --> 00:49:35,916 (música de suspense) 926 00:49:38,310 --> 00:49:39,787 - Bem, bem, agora. 927 00:49:42,426 --> 00:49:43,426 Olha aqui. 928 00:49:44,280 --> 00:49:49,280 É Sandra Dee, tudo assustado e em um canto. 929 00:49:50,130 --> 00:49:53,380 Opie está lá em cima, todo amarrado 930 00:49:54,960 --> 00:49:59,283 e o xerife Andy é apenas, bem, na verdade ele está morto. 931 00:50:00,780 --> 00:50:02,523 Não há ninguém vindo para ajudá-lo. 932 00:50:03,690 --> 00:50:06,317 E eu estou aqui, só você e eu, 933 00:50:07,831 --> 00:50:10,290 e teremos nosso primeiro encontro 934 00:50:10,290 --> 00:50:13,419 e será algo que você nunca esquecerá. 935 00:50:13,419 --> 00:50:18,419 Pensando bem, é mentira. 936 00:50:19,435 --> 00:50:21,352 - Querida, como você está? 937 00:50:24,267 --> 00:50:26,130 - Como diabos você acha que estou? 938 00:50:26,130 --> 00:50:27,150 Nossos filhos estão em apuros 939 00:50:27,150 --> 00:50:30,150 e ainda temos um longo caminho a percorrer para chegar em casa. 940 00:50:30,150 --> 00:50:31,800 - Eles vão ficar bem. 941 00:50:31,800 --> 00:50:34,500 - Realmente? Como você pode ter tanta certeza, Robert? 942 00:50:34,500 --> 00:50:38,190 - Porque eu tenho fé em Miriam para cuidar da casa 943 00:50:38,190 --> 00:50:40,151 e cuidar de Vince 944 00:50:40,151 --> 00:50:41,220 ou eu não teria concordado com este fim de semana. 945 00:50:41,220 --> 00:50:44,100 Além de qualquer que seja o nosso vizinho supostamente viu 946 00:50:44,100 --> 00:50:46,260 provavelmente está totalmente fora de proporção. 947 00:50:46,260 --> 00:50:48,858 - Bem, eu certamente espero que você esteja certo. 948 00:50:48,858 --> 00:50:49,980 - Acho que poderia ligar para Bill Henderson 949 00:50:49,980 --> 00:50:51,603 e peça para ele verificar as crianças. 950 00:50:53,100 --> 00:50:56,853 Embora eu saiba como eles, Miriam, sente por ele. 951 00:50:58,860 --> 00:51:02,010 Ela nunca vai nos perdoar se não há nada acontecendo 952 00:51:02,010 --> 00:51:05,571 e eu faço ele caminhar e bata na porta e simplesmente, 953 00:51:05,571 --> 00:51:07,020 "Há alguma coisa acontecendo?" Você sabe? 954 00:51:07,020 --> 00:51:07,890 - Bem, quer saber? 955 00:51:07,890 --> 00:51:09,600 Eles apenas terão que superar isso. 956 00:51:09,600 --> 00:51:11,370 E eu ainda acho que nós preciso chamar a polícia. 957 00:51:11,370 --> 00:51:15,420 - Olha, ainda não sabemos 958 00:51:15,420 --> 00:51:17,520 que há algo com que se preocupar. 959 00:51:20,043 --> 00:51:22,230 Tudo o que sabemos é que algum vizinho ligou 960 00:51:22,230 --> 00:51:24,120 sobre atividades suspeitas na casa. 961 00:51:24,120 --> 00:51:25,770 Se chamarmos a polícia 962 00:51:25,770 --> 00:51:28,050 e acaba sendo amigo das crianças, 963 00:51:28,050 --> 00:51:29,460 como somos? 964 00:51:29,460 --> 00:51:31,960 Não somos apenas estúpidos, mas não confiamos em Miriam. 965 00:51:33,540 --> 00:51:34,640 Deixe-me ligar para Bill. 966 00:51:37,338 --> 00:51:40,338 (música de suspense) 967 00:51:47,461 --> 00:51:50,128 (Vince ofegante) 968 00:51:54,164 --> 00:51:55,997 - Por favor, Senhor. Por favor. 969 00:52:00,713 --> 00:52:03,127 (música de suspense) 970 00:52:03,127 --> 00:52:05,364 (Míriam gritando) 971 00:52:05,364 --> 00:52:06,364 - Fique para trás! 972 00:52:15,632 --> 00:52:16,549 Não, não, não! 973 00:52:18,565 --> 00:52:19,898 - Sim, sim, sim. 974 00:52:21,331 --> 00:52:22,500 (Míriam soluçando) 975 00:52:22,500 --> 00:52:23,700 - Acalme-se! - Cale-se! 976 00:52:25,487 --> 00:52:26,987 - Ouça, droga. 977 00:52:28,442 --> 00:52:30,450 - Por que você está fazendo isso? 978 00:52:30,450 --> 00:52:34,860 - Porque mamãe e papai foram embora. 979 00:52:34,860 --> 00:52:38,940 Eles deixaram você e Opie lá sozinhos, 980 00:52:38,940 --> 00:52:41,403 e aqui vim só para ver você. 981 00:52:42,929 --> 00:52:43,762 Bem, isso é mentira. 982 00:52:43,762 --> 00:52:44,992 Eu vim roubar sua merda, 983 00:52:44,992 --> 00:52:47,640 mas eu também vim te ver então você não estaria sozinho 984 00:52:47,640 --> 00:52:49,243 na cidade. 985 00:52:49,243 --> 00:52:51,808 E aqui você vai e escolha vir aqui 986 00:52:51,808 --> 00:52:53,790 no meio disso maldita garagem esquecida, 987 00:52:53,790 --> 00:52:55,320 e me deixe sozinho! 988 00:52:55,320 --> 00:52:56,943 O que diabos há de errado com você? 989 00:52:57,901 --> 00:52:58,734 - Você está doente! Monstro! 990 00:53:00,901 --> 00:53:01,860 - Eu sou um monstro? 991 00:53:01,860 --> 00:53:04,980 Você tem uma atitude ruim 992 00:53:04,980 --> 00:53:07,770 para uma garota com tal um rosto lindo, lindo. 993 00:53:07,770 --> 00:53:09,720 Quero dizer, juro por Deus, onde diabos 994 00:53:09,720 --> 00:53:11,280 você entendeu sua maldita atitude? 995 00:53:11,280 --> 00:53:13,410 Isso veio de você, mamãe? 996 00:53:13,410 --> 00:53:15,300 Geralmente vem da mãe. 997 00:53:15,300 --> 00:53:18,510 Veja, o que é, eu conheço você quero ir atrás das minhas bolas, 998 00:53:18,510 --> 00:53:20,040 mas eu odiaria que você fizesse isso, 999 00:53:20,040 --> 00:53:21,300 porque então eu teria ir em busca de algo 1000 00:53:21,300 --> 00:53:24,228 igualmente cruel com você. 1001 00:53:24,228 --> 00:53:28,473 Então vou te dizer uma coisa, você acalme-se e siga-me. 1002 00:53:29,520 --> 00:53:32,090 Se você não me seguir, Eu vou arrastar sua bunda. Ei, ei. 1003 00:53:32,090 --> 00:53:33,690 Lá vai você de novo. 1004 00:53:33,690 --> 00:53:36,810 Veja, está tudo bem. Eu não quero que você chore. 1005 00:53:36,810 --> 00:53:38,100 Eu realmente não. 1006 00:53:38,100 --> 00:53:40,260 Quero que você se acalme, por favor. 1007 00:53:40,260 --> 00:53:43,431 Só aqui vão alguns, quero que você se acalme. 1008 00:53:43,431 --> 00:53:45,098 Vamos! - Parar! Não! 1009 00:53:47,425 --> 00:53:50,342 (Míriam gritando) 1010 00:53:51,186 --> 00:53:54,186 (música de suspense) 1011 00:54:18,206 --> 00:54:21,456 (baque surdo da pá) 1012 00:54:23,937 --> 00:54:25,665 ♪ Continue vindo, estou bebendo meu homem ♪ 1013 00:54:25,665 --> 00:54:27,985 - Oh, foda-se, correndo. 1014 00:54:27,985 --> 00:54:28,818 - [Júlia] O quê? 1015 00:54:28,818 --> 00:54:29,651 - Policial. 1016 00:54:30,931 --> 00:54:31,764 - Ah Merda. 1017 00:54:36,389 --> 00:54:39,389 (música de suspense) 1018 00:55:02,389 --> 00:55:05,362 (Vince gritando) 1019 00:55:05,362 --> 00:55:08,352 - Bem, onde diabos você esteve? 1020 00:55:08,352 --> 00:55:09,185 - Vamos. 1021 00:55:11,612 --> 00:55:14,612 (música de suspense) 1022 00:55:19,843 --> 00:55:21,260 - Você fica perto. 1023 00:55:24,072 --> 00:55:27,072 (música de suspense) 1024 00:55:28,247 --> 00:55:29,997 - Para onde ele foi? 1025 00:55:29,997 --> 00:55:31,414 - Para onde quem foi? 1026 00:55:33,499 --> 00:55:34,332 - Vamos! 1027 00:55:35,250 --> 00:55:40,250 - Eu sou um filho sortudo, sortudo uma puta, você sabe disso? 1028 00:55:40,830 --> 00:55:43,173 Você sabe, você é um corte nobre. 1029 00:55:44,730 --> 00:55:46,300 Agora você provavelmente está se perguntando 1030 00:55:47,610 --> 00:55:50,280 por que é que estamos aqui 1031 00:55:50,280 --> 00:55:53,523 e por que tenho tanta fixação por você. 1032 00:55:55,830 --> 00:55:59,280 Que assim seja eu, bem estar é que eu imagino um, 1033 00:55:59,280 --> 00:56:00,873 em um primeiro encontro, 1034 00:56:02,580 --> 00:56:05,730 as pessoas deveriam conversar e chegar nos conhecemos um pouco. 1035 00:56:05,730 --> 00:56:07,587 - Eu não falaria com você! 1036 00:56:07,587 --> 00:56:11,409 - Ah, vamos ver tal porra de boca vil por um, 1037 00:56:11,409 --> 00:56:13,833 Eu não sei, um rosto tão doce e angelical. 1038 00:56:15,510 --> 00:56:16,740 Por que? 1039 00:56:16,740 --> 00:56:20,583 Eu acho que você tirou isso de, o que, sua mãe, certo? 1040 00:56:22,230 --> 00:56:24,360 Você sabe, eu tenho que te perguntar, 1041 00:56:24,360 --> 00:56:27,150 o que é que o seu maldito pai faz 1042 00:56:27,150 --> 00:56:28,920 pagar este maldito palácio? 1043 00:56:28,920 --> 00:56:30,930 O que ele é médico? Um maldito advogado? 1044 00:56:30,930 --> 00:56:33,690 Quero dizer, o que, o que, o que é? 1045 00:56:33,690 --> 00:56:35,477 - Ele é normal. 1046 00:56:35,477 --> 00:56:36,310 - Ele é normal. 1047 00:56:36,310 --> 00:56:37,950 Foda-se ser normal. 1048 00:56:37,950 --> 00:56:39,633 Deixa eu te contar uma coisa, garoto. 1049 00:56:41,400 --> 00:56:45,840 Você nasceu com uma maldita colher de prata na sua bunda. 1050 00:56:45,840 --> 00:56:48,900 Você não sabe o que lutar pela normalidade na vida 1051 00:56:48,900 --> 00:56:51,330 tem tudo a ver, então não me venha com merdas normais. 1052 00:56:51,330 --> 00:56:52,163 Que tal isso? 1053 00:56:56,137 --> 00:56:59,137 (música de suspense) 1054 00:57:00,060 --> 00:57:01,919 - Espere aqui. 1055 00:57:01,919 --> 00:57:04,919 (música de suspense) 1056 00:57:07,369 --> 00:57:08,202 - Vamos! 1057 00:57:09,129 --> 00:57:12,129 (música de suspense) 1058 00:57:23,960 --> 00:57:26,640 - Oh Deus, aqui vamos nós com o choro e o gemido. 1059 00:57:26,640 --> 00:57:29,260 Veja o que eu realmente quero para falar com você sobre 1060 00:57:30,510 --> 00:57:33,270 foi outro dia quando meu amigo Nick e eu, 1061 00:57:33,270 --> 00:57:34,833 estávamos investigando esse lugar. 1062 00:57:37,350 --> 00:57:40,440 Agora entenda que é uma raridade, uma raridade 1063 00:57:40,440 --> 00:57:45,060 que eu me abra e que realmente vou falar 1064 00:57:45,060 --> 00:57:47,400 verdade direta e honesta para uma mulher, 1065 00:57:47,400 --> 00:57:48,933 então você tem sorte. 1066 00:57:49,800 --> 00:57:51,540 É um encontro de sucesso, certo? 1067 00:57:51,540 --> 00:57:52,433 - [Miriam] Não! 1068 00:57:52,433 --> 00:57:56,280 - Sim! Resumindo, estamos investigando essa articulação 1069 00:57:56,280 --> 00:57:57,393 e aí está você. 1070 00:57:59,010 --> 00:58:03,000 Você era essa visão angelical. 1071 00:58:03,000 --> 00:58:07,000 Quero dizer, lavar aquele carro, você estava lá e 1072 00:58:08,610 --> 00:58:12,690 - Eu estava lavando o carro, isso é tudo! Isso é tudo! 1073 00:58:12,690 --> 00:58:14,123 - Você sabia o que estava fazendo. 1074 00:58:14,123 --> 00:58:16,373 Você estava dando um show. 1075 00:58:17,557 --> 00:58:20,760 eu não tinha, eu não tinha visto qualquer coisa que, tão bonita, 1076 00:58:20,760 --> 00:58:22,923 já que não sei quando, 1077 00:58:23,830 --> 00:58:27,610 e eu soube naquele momento, Eu queria um pedaço de você 1078 00:58:30,780 --> 00:58:33,360 e esta noite eu pretendo coletando essa promessa 1079 00:58:33,360 --> 00:58:36,723 Eu fiz para mim mesmo naquele dia, que Eu teria um pedaço de você. 1080 00:58:37,860 --> 00:58:40,290 Então - [Miriam] Não! 1081 00:58:40,290 --> 00:58:41,373 - Já conversamos. 1082 00:58:42,810 --> 00:58:45,980 - Canalha psicótica! 1083 00:58:45,980 --> 00:58:47,580 (faca cortando o ar) 1084 00:58:47,580 --> 00:58:49,140 - Vicente! 1085 00:58:49,140 --> 00:58:50,043 - Merda! 1086 00:58:51,241 --> 00:58:54,408 (baque surdo da pá) 1087 00:59:06,464 --> 00:59:07,860 (Míriam gritando) 1088 00:59:07,860 --> 00:59:09,003 - Que porra é essa? 1089 00:59:11,602 --> 00:59:14,602 (música de suspense) 1090 00:59:17,550 --> 00:59:20,003 - Bem, parece você terá um adiamento. 1091 00:59:21,210 --> 00:59:22,743 Parece que temos um, 1092 00:59:24,180 --> 00:59:26,010 outro pedaço de carne fresca lá fora. 1093 00:59:26,010 --> 00:59:27,000 Algo está acontecendo. 1094 00:59:27,000 --> 00:59:29,190 Então você fica aqui. 1095 00:59:29,190 --> 00:59:30,690 Não quero perder o final. 1096 00:59:32,010 --> 00:59:34,019 (música de suspense) 1097 00:59:34,019 --> 00:59:35,580 - Vicente. 1098 00:59:35,580 --> 00:59:39,273 Vicente. Você está bem? Você pode se mover? 1099 00:59:39,273 --> 00:59:43,098 - Por favor. Ajude Miriam primeiro. 1100 00:59:43,098 --> 00:59:44,385 (Miriam choramingando) 1101 00:59:44,385 --> 00:59:46,743 - Mantenha-o aquecido e não vá a lugar nenhum. 1102 00:59:46,743 --> 00:59:49,413 - Hun, estamos quase em casa. 1103 00:59:50,700 --> 00:59:51,533 Quase em casa. 1104 00:59:52,447 --> 00:59:55,030 (música animada) 1105 00:59:57,257 --> 01:00:00,257 (música de suspense) 1106 01:00:05,919 --> 01:00:07,346 (faca cortando o ar) 1107 01:00:07,346 --> 01:00:11,429 (respiração gorgolejante e engasgos) 1108 01:00:16,797 --> 01:00:19,797 (música de suspense) 1109 01:00:24,318 --> 01:00:27,401 (Sr. Henderson gemendo) 1110 01:00:27,401 --> 01:00:28,779 (música de suspense) 1111 01:00:28,779 --> 01:00:31,446 (porta rangendo) 1112 01:00:34,440 --> 01:00:35,400 -Míriam? 1113 01:00:35,400 --> 01:00:36,723 - Venha aqui! 1114 01:00:37,710 --> 01:00:38,790 -Míriam, você está bem? 1115 01:00:38,790 --> 01:00:39,660 - Sim, estou bem. 1116 01:00:39,660 --> 01:00:42,360 Apenas, o que, você está sangrando. 1117 01:00:42,360 --> 01:00:43,203 Vicente, aqui. 1118 01:00:46,830 --> 01:00:47,663 O que aconteceu? 1119 01:00:50,610 --> 01:00:53,223 - O loiro ainda está lá fora. Temos que ir. 1120 01:00:56,969 --> 01:00:59,796 (porta rangendo) 1121 01:00:59,796 --> 01:01:03,145 (música de suspense) 1122 01:01:03,145 --> 01:01:03,978 - O quê? 1123 01:01:06,750 --> 01:01:09,063 - Espere aqui. Eu vou encontrá-lo. 1124 01:01:09,920 --> 01:01:12,920 (música de suspense) 1125 01:01:26,699 --> 01:01:27,866 - Bem, olá! 1126 01:01:29,667 --> 01:01:30,828 Sente minha falta? 1127 01:01:30,828 --> 01:01:33,411 (João gritando) 1128 01:01:35,525 --> 01:01:37,775 (Miriam ofegante) 1129 01:01:37,775 --> 01:01:40,290 - Eu estive esperando a noite toda por esse garoto. 1130 01:01:40,290 --> 01:01:41,523 Sedento. Huh? 1131 01:01:43,776 --> 01:01:46,320 (respingos de água) 1132 01:01:46,320 --> 01:01:48,150 - Vim aqui para roubar algumas coisas 1133 01:01:48,150 --> 01:01:49,623 e você arruinou minha noite. 1134 01:01:53,528 --> 01:01:56,395 (respingos de água) 1135 01:01:56,395 --> 01:01:59,665 (João gemendo) 1136 01:01:59,665 --> 01:02:02,498 (respingos de água) 1137 01:02:15,420 --> 01:02:17,062 (baque surdo da pá) 1138 01:02:17,062 --> 01:02:18,560 (respingos de água) 1139 01:02:18,560 --> 01:02:21,635 (Miriam ofegante) 1140 01:02:21,635 --> 01:02:24,218 (música animada) 1141 01:02:29,430 --> 01:02:31,110 - Obrigado, Vicente! Você me salvou. 1142 01:02:33,729 --> 01:02:34,812 - Ele está morto? 1143 01:02:35,660 --> 01:02:39,223 - Não sei, mas se ele não é, ele será. 1144 01:02:42,877 --> 01:02:45,960 Vamos, vou te ajudar. 1145 01:02:48,146 --> 01:02:49,438 (Miriam ofegante) 1146 01:02:49,438 --> 01:02:52,088 - Sr. Henderson! - Ah, ah! 1147 01:02:52,088 --> 01:02:54,171 - Você está bem? - Ah, ah. 1148 01:02:56,640 --> 01:02:57,513 Eu penso que sim. 1149 01:02:58,950 --> 01:02:59,783 Oh. - Aqui. 1150 01:03:00,870 --> 01:03:01,703 - Oh. 1151 01:03:03,900 --> 01:03:05,670 E vocês? 1152 01:03:05,670 --> 01:03:06,570 - Vince está ferido. 1153 01:03:09,058 --> 01:03:10,036 - OK. 1154 01:03:10,036 --> 01:03:11,378 - Vamos buscar ajuda. 1155 01:03:11,378 --> 01:03:12,211 - OK. 1156 01:03:14,562 --> 01:03:17,562 (música de suspense) 1157 01:03:56,191 --> 01:03:59,191 (música de suspense) 1158 01:04:10,246 --> 01:04:12,886 - [John] Porquinho, porquinho. 1159 01:04:12,886 --> 01:04:15,136 Porquinho, porquinho. 1160 01:04:16,577 --> 01:04:19,321 Ainda não terminei de jogar. 1161 01:04:19,321 --> 01:04:21,238 Sandra Dee, Sandra Dee! 1162 01:04:23,371 --> 01:04:25,889 Temos assuntos inacabados. 1163 01:04:25,889 --> 01:04:27,444 Acordar! Acordar! 1164 01:04:27,444 --> 01:04:30,361 (Míriam gritando) 1165 01:04:31,806 --> 01:04:34,389 (música animada) 1166 01:04:46,813 --> 01:04:50,679 ♪ Entre na minha desilusão ♪ 1167 01:04:50,679 --> 01:04:52,140 ♪ Faça um passeio ♪ 1168 01:04:52,140 --> 01:04:54,740 ♪ Voe sobre mim ♪ 1169 01:04:54,740 --> 01:04:58,893 ♪ Eu atraí você com muito carinho ♪ 1170 01:04:58,893 --> 01:05:02,932 ♪ Então pare de olhar e venha ver ♪ 1171 01:05:02,932 --> 01:05:05,058 ♪ Não me julgue ♪ 1172 01:05:05,058 --> 01:05:07,083 ♪ Apenas tenha medo de mim ♪ 1173 01:05:07,083 --> 01:05:10,816 ♪ Eu tornarei seus pesadelos realidade ♪ 1174 01:05:10,816 --> 01:05:12,774 ♪ Você tem ♪ 1175 01:05:12,774 --> 01:05:14,950 ♪ eu não ♪ 1176 01:05:14,950 --> 01:05:18,735 ♪ Estou pegando tudo o que você tem ♪ 1177 01:05:18,735 --> 01:05:22,834 ♪ Porque eu vou ficar ♪ 1178 01:05:22,834 --> 01:05:26,762 ♪ Minha raiva agraciada e linda ♪ 1179 01:05:26,762 --> 01:05:30,758 ♪ Estou mudado ♪ 1180 01:05:30,758 --> 01:05:32,567 ♪ No meu demônio ♪ 1181 01:05:32,567 --> 01:05:35,067 ♪ Eu sou obediente ♪ 1182 01:05:36,841 --> 01:05:39,424 (música animada) 1183 01:05:42,698 --> 01:05:46,851 ♪ Corra e esconda sua desilusão ♪ 1184 01:05:46,851 --> 01:05:50,671 ♪ Eu te encontrarei onde quer que você vá ♪ 1185 01:05:50,671 --> 01:05:54,629 ♪ Eu cantei para você minha melodia moderna ♪ 1186 01:05:54,629 --> 01:05:58,848 ♪ Você quer dançar a música que eu conheço ♪ 1187 01:05:58,848 --> 01:06:00,968 ♪ Você me julgou ♪ 1188 01:06:00,968 --> 01:06:03,008 ♪ Agora tenha medo de mim ♪ 1189 01:06:03,008 --> 01:06:07,118 ♪ Acabamos de começar esta realidade ♪ 1190 01:06:07,118 --> 01:06:08,615 ♪ eu tenho você ♪ 1191 01:06:08,615 --> 01:06:10,794 ♪ Você não ♪ 1192 01:06:10,794 --> 01:06:14,827 ♪ Você entregará tudo o que tem ♪ 1193 01:06:14,827 --> 01:06:18,766 ♪ Porque estou manchado ♪ 1194 01:06:18,766 --> 01:06:22,657 ♪ Minha raiva é agraciada e linda ♪ 1195 01:06:22,657 --> 01:06:26,765 ♪ Estou mudado ♪ 1196 01:06:26,765 --> 01:06:28,681 ♪ No meu demônio ♪ 1197 01:06:28,681 --> 01:06:31,181 ♪ Eu sou obediente ♪ 1198 01:06:32,129 --> 01:06:35,212 (solo de guitarra animado) 1199 01:06:47,230 --> 01:06:50,743 ♪ Estou manchado ♪ 1200 01:06:50,743 --> 01:06:54,537 ♪ Minha raiva é agraciada e linda ♪ 1201 01:06:54,537 --> 01:06:58,827 ♪ Estou mudado ♪ 1202 01:06:58,827 --> 01:07:00,729 ♪ No meu demônio ♪ 1203 01:07:00,729 --> 01:07:03,123 ♪ Eu sou obediente ♪ 1204 01:07:03,123 --> 01:07:06,780 ♪ Estou manchado ♪ 1205 01:07:06,780 --> 01:07:10,456 ♪ Minha raiva é agraciada e linda ♪ 1206 01:07:10,456 --> 01:07:14,740 ♪ Estou mudado ♪ 1207 01:07:14,740 --> 01:07:16,782 ♪ No meu demônio ♪ 1208 01:07:16,782 --> 01:07:18,702 ♪ Eu sou obediente ♪ 1209 01:07:18,702 --> 01:07:21,202 ♪ Estou manchado ♪ 1210 01:07:25,122 --> 01:07:27,539 (música rock) 1211 01:07:30,250 --> 01:07:31,961 ♪ Você veio sozinho ♪ 1212 01:07:31,961 --> 01:07:34,896 ♪ Parecendo tão perfeito ♪ 1213 01:07:34,896 --> 01:07:39,896 ♪ E roubou meu coração e alma ♪ 1214 01:07:39,939 --> 01:07:44,513 ♪ Agora você não sabe que eu tenho uma vida para manter ♪ 1215 01:07:44,513 --> 01:07:49,477 ♪ Mas quando vejo você eu simplesmente perco o controle ♪ 1216 01:07:49,477 --> 01:07:54,356 ♪ Quem você pensa que é ♪ 1217 01:07:54,356 --> 01:07:59,356 ♪ Você me deixou fraco desde o começo ♪ 1218 01:07:59,603 --> 01:08:03,931 ♪ Quem você pensa que é ♪ 1219 01:08:03,931 --> 01:08:06,717 ♪ Agora vá em frente, querido ♪ 1220 01:08:06,717 --> 01:08:10,592 ♪ Vá em frente e quebre meu coração ♪ 1221 01:08:10,592 --> 01:08:13,509 (solo de guitarra rock) 1222 01:08:18,178 --> 01:08:22,831 ♪ Todos os caras aqui sabem que sou mau ♪ 1223 01:08:22,831 --> 01:08:27,670 ♪ Terminei de tocar um por um ♪ 1224 01:08:27,670 --> 01:08:28,960 ♪ Mas algo sobre você ♪ 1225 01:08:28,960 --> 01:08:32,383 ♪ Cara, eu simplesmente não entendo ♪ 1226 01:08:32,383 --> 01:08:37,383 ♪ Eu mato você sorri como uma arma carregada ♪ 1227 01:08:37,775 --> 01:08:42,204 ♪ Quem você pensa que é ♪ 1228 01:08:42,204 --> 01:08:47,204 ♪ Você me deixou fraco desde o começo ♪ 1229 01:08:47,430 --> 01:08:51,694 ♪ Quem você pensa que é ♪ 1230 01:08:51,694 --> 01:08:54,640 ♪ Agora vá em frente, querido ♪ 1231 01:08:54,640 --> 01:08:57,170 ♪ Vá em frente e quebre meu coração ♪ 1232 01:08:57,170 --> 01:08:59,507 ♪ Vá em frente e quebre meu coração ♪ 1233 01:08:59,507 --> 01:09:01,893 ♪ Vá em frente e quebre meu coração ♪ 1234 01:09:01,893 --> 01:09:04,177 ♪ Vá em frente e quebre meu coração ♪ 1235 01:09:04,177 --> 01:09:06,626 ♪ Vá em frente e quebre meu coração ♪ 1236 01:09:06,626 --> 01:09:08,979 ♪ Vá em frente e quebre meu coração ♪ 1237 01:09:08,979 --> 01:09:11,393 ♪ Vá em frente e quebre meu coração ♪ 1238 01:09:11,393 --> 01:09:13,705 ♪ Vá em frente e quebre meu coração ♪ 1239 01:09:13,705 --> 01:09:16,245 ♪ Vá em frente e quebre meu coração ♪ 1240 01:09:16,245 --> 01:09:18,551 ♪ Vá em frente e quebre meu coração ♪ 1241 01:09:18,551 --> 01:09:22,134 ♪ Vá em frente e quebre meu coração ♪